Ortsnamen Schweiz - NEU - 2011 - Kopie - Dillum

78
Und war das „Keltische“ in Mitteleuropa wirklich vergleichbar mit
demjenigen am Atlantik?
Trotzdem hat die Kelten-Interpretation einen gewissen Charme, was
den neueren Ortsnamen-Deutungen abgeht.
1977 veröffentlichte der Philologe Peter Glatthard ein Buch Ortsnamen
zwischen Saane und Aare. – Sein Ziel war nicht in erster Linie
die Deutung von Ortsnamen. Vielmehr wollte Glatthard deren Veränderung
an der Sprachgrenze zwischen Deutsch und Französisch
untersuchen. Dabei bietet er eine Fülle von Ortsnamen-Erklärungen
– und diese sind meistens mehr als problematisch.
Murten – französisch Morat wird zum Beispiel als keltisches Doppelwort
Morio-Dunum erklärt!
Erlach ergibt nach Glatthard den zungenbrecherischen „gallorömischen“
Personennamen Caerelliacus!
In Einzelheiten trifft der erwähnte Autor aber manchmal sogar etwas
Richtiges: Giffers, französisch Chevrilles, geht tatsächlich auf ein
Caprilias zurück. – Aber was bedeutet die Anspielung auf capra, die
Ziege?
Das Werk von Glatthard ist interessant zum Lesen – eine Seltenheit
heutzutage. – Und sogar für die vorliegende neue Deutung der Ortsnamen
habe ich in dem erwähnten Buch ein paar nützliche Hinweise
und brauchbare Ansätze gefunden.
Doch die Sache mit der Sprachgrenze zwischen Deutsch und
Welsch geht zu wenig tief.
Uns würde interessieren, wie diese Sprachgrenze entstand. Es gibt
nämlich Namensspuren, die zeigen, daß die Westschweiz zuerst
zum alemannischen Bereich gehörte.
Weshalb gibt es westlich von Lausanne einen Ort ALLAMAN? – Und
weshalb heißt der Genfersee auf Französisch lac (A)LÉMAN?
Der Ausbau der Universitäten und der Forschung im Zuge der allgemeinen
Wohlstandsentwicklung nach 1945 brachte eine starke
Ausweitung der wissenschaftlichen Forschung – leider eher zum
Schaden der Sache.
In der Deutschschweiz hat sich seit den 1950er Jahren vor allem
eine etymologische Doktrin verheerend ausgewirkt. Diese wurde von
Paul Zinsli begründet und gilt heute noch.