ensayos_testimonios_y_re-visiones

14.
Zavaleta leyendo
Felipe Delgado
Luis H. Antezana J.
Tu parecido a mí no se encuentra en ti, ni
en mí,
ni tampoco en mi parecido a ti,
pero en alguna línea trazada al acaso
que el olvido hizo memorable.
Jaime Saenz
E sta es sólo una proposición de lectura. Se basa en un testimonio muy
confi able, pero hasta ahora indocumentado. Carlos Toranzo recuerda
que, cuando todavía residía en México, René Zavaleta Mercado (en
adelante ZM) había leído entusiasmado Felipe Delgado de Jaime Saenz
(1921-1986) y que tenía algo escrito al respecto. Lastimosamente, aún
no se han encontrado las notas que habría redactado. Con todo, teniendo
en cuenta los textos del último ZM, sobre todo Las masas en noviembre
(1983) y Lo nacional-popular en Bolivia (1986) –que son los que, en
grueso, coinciden con la edición de Felipe Delgado (1979)–, podríamos
intentar conjeturar algunos rasgos de esa lectura. Desde ya, no se trata
de adivinar qué pensaba o qué sentía ZM al leer Felipe Delgado, sino
de aproximar dos textos: la novela de Saenz, por un lado, y por otro, los
escritos del último ZM. Este ejercicio tiene algo de fi cción, es cierto, porque
no podremos fundamentar documentalmente las relaciones que serán
destacadas, pero, al mismo tiempo, puede considerarse un ejercicio algo
heterodoxo de “fi lología comparada,” en la medida que son dos conjuntos
textuales –ostensiblemente verifi cables– los que se intenta relacionar.
163