Les robots (I, robot)

Première Loi ? Il ne s'agit pas seulement d'une question de
secret.
- Je sais ce que signifierait une abrogation. Je ne suis pas un
enfant. Cela voudrait dire une instabilité totale.
- Mathématiquement parlant, oui. Mais pouvez-vous
traduire cela en pensée psychologique crue ? Toute vie normale,
Peter, qu'elle soit consciente ou non, supporte mal la
domination. Si cette domination est le fait d'un inférieur, ou
d'un inférieur présumé, le ressentiment devient plus intense.
Physiquement, et dans une certaine mesure, mentalement, un
robot - tout robot - est supérieur aux êtres humains. Qu'est-ce
donc qui lui donne une âme d'esclave ? Uniquement la
Première Loi! Sans elle, au premier ordre que vous donneriez à
un robot, vous seriez un homme mort. Et vous parlez
d’instabilité ?
- Susan, dit Bogert d'un air amusé et compréhensif à la fois,
je veux bien admettre que ce complexe de Frankenstein que
vous venez de définir avec talent se justifie dans une certaine
mesure... d'où la Première Loi. Mais cette Loi, je le répète et le
répéterai encore, n'a pas été abrogée, mais modifiée.
- Et que faites-vous de la stabilité cérébrale ?
Le mathématicien avança la lèvre inférieure.
- Diminuée, naturellement. Mais elle demeure dans les
limites de la sécurité. Les premiers Nestor ont été livrés à
l'Hyper-Base il y a neuf mois, et il ne s'est rien produit
d'anormal jusqu'à présent, encore ne s'agit-il que de la crainte
de voir le secret divulgué sans qu'aucune vie humaine ait été
mise en danger.
- Dans ce cas, tout va pour le mieux. Nous verrons bien ce
qui ressortira de la conférence de ce matin.
Bogert la reconduisit poliment à la porte et se livra à une
mimique éloquente sitôt qu'elle eut disparu. Il ne voyait aucune
raison de modifier l'opinion qu'il s'était faite une fois pour
toutes sur son compte en la considérant comme une vieille
haridelle aigrie par le célibat et bourrée de frustrations.
Les pensées de Susan Calvin n'incluaient pas Bogert le
moins du monde. Elle l'avait rejeté depuis des années de son
esprit comme un fat, un prétentieux et un arriviste.
– 143 –