Les robots (I, robot)

adjudant de quartier n'aurait jamais pu obtenir un tel résultat
de ses hommes sous le rapport de l'astiquage. Les cloisons
avaient ce poli irréprochable que nulle empreinte de doigts ne
venait souiller.
Pas un seul angle; cloisons, plancher et plafond se fondaient
les uns dans les autres et, dans la froide luminosité dispensée
par les lampes invisibles, on se trouvait entouré par six
réflexions différentes de sa propre personne éberluée.
Le couloir principal était un tunnel étroit menant dans un
passage dur sous les pieds et sonore comme un tambour,
donnant sur une rangée de pièces que rien ne distinguait les
unes des autres.
- Je suppose que les meubles sont incorporés dans les
cloisons, à moins qu'il ne soit pas prévu que nous devions nous
asseoir ou dormir, dit Powell.
C'est dans la dernière pièce, la plus proche de la proue, que
la monotonie se trouva soudain interrompue. Une fenêtre
incurvée faite de verre non réfléchissant constituait la première
exception au métal omniprésent et au-dessous d'elle se trouvait
un vaste et unique cadran dont la seule aiguille immobile
indiquait le zéro.
- Regardez! dit Donovan en indiquant le seul mot imprimé
sur les graduations d'une finesse extrême : « Parsecs » et le
nombre en petits caractères à la droite du cadran : « 1 000
000 ».
Il y avait deux fauteuils dans la pièce; lourds, aux vastes
contours, sans coussin. Powell s'y assit, découvrit qu'il se
moulait parfaitement sur son corps et qu'il était en somme très
confortable.
- Qu'en pensez-vous ? demanda Powell.
- A mon avis, le Cerveau souffre d'une fièvre cérébrale.
Sortons d'ici.
- Vous êtes bien certain que vous ne voulez pas y jeter un
petit coup d'œil ?
- J'ai jeté un coup d'œil. Je suis venu, j'ai vu, j'en ai pardessus
la tête ! (La tignasse rouge de Donovan se hérissa en
mèches distinctes.) Sortons d'ici, Greg. J'ai quitté mon travail il
– 180 –