Les robots (I, robot)

« D'autre part le Cerveau, notre propre machine, possède
une personnalité... une personnalité d'enfant. C'est un cerveau
suprêmement apte à la déduction, mais il ressemble à un singe
savant. Il ne comprend pas réellement les opérations auxquelles
il se livre... il les exécute simplement et, parce qu'il est
véritablement un enfant, il est insouciant; pour lui la vie n'est
pas tellement sérieuse, pourrait-on dire.
La robopsychologue poursuivit :
- Voici ce que nous allons faire. Nous avons divisé tous les
documents fournis par la Consolidated en unités logiques. Ces
unités, nous les introduirons dans le Cerveau une par une et
avec précaution. Lorsque entrera le facteur qui crée le dilemme,
la personnalité infantile du Cerveau réagira. Son jugement ne
possède pas la maturité. Il s'écoulera un délai perceptible avant
qu'il reconnaisse le dilemme comme tel. Et, dans cet intervalle,
il rejettera automatiquement l'unité en question - avant que les
réseaux cérébraux aient pu entrer en action et être détruits.
La pomme d'Adam de Robertson tressauta,
- Vous êtes vraiment certaine de votre fait?
Le Dr Calvin domina son impatience.
- Cela ne semble pas très clair, je l'admets; mais je ne vois
absolument pas l'intérêt de vous exposer l'analyse
mathématique de l'opération. Tout se passe comme je vous l'ai
indiqué, je vous en donne l'assurance.
Le directeur général se hâta d’intervenir :
- Voici donc quelle est la situation, monsieur. Si nous
acceptons le marché, c'est de cette façon que nous pourrons
procéder. Le Cerveau nous dira quelle est l'unité d'informations
qui contient le dilemme. Dès ce moment nous pourrons en
préciser la raison. N'est-ce pas cela, docteur Bogert ? Telle est la
situation et le Dr Bogert est le meilleur mathématicien que vous
puissiez trouver où que ce soit. Nous donnerons à la
Consolidated une réponse « Pas de solution » avec la raison, et
nous toucherons cent mille dollars. Ils ont une machine cassée
sur les bras. La nôtre est intacte. Dans un an, peut-être deux,
nous disposerons d'une machine à courber l'espace ou d'un
moteur hyperatomique, comme l'appellent certains. Quel que
– 174 –