Les robots (I, robot)

y a cinq minutes et nous sommes en territoire interdit aux gens
qui ne font pas partie du personnel.
Powell sourit d'un petit air suave et satisfait et lissa sa
moustache.
- Ca va, Mike, fermez ce robinet d'adrénaline que vous faites
couler dans votre torrent circulatoire. Moi aussi j'étais inquiet
mais je ne le suis plus.
- Vous ne l'êtes plus ? Comment se fait-il ? Vous avez
augmenté votre assurance, peut-être ?
- Mike, ce vaisseau est incapable de voler.
- Comment pouvez-vous le savoir?
- Nous avons parcouru le vaisseau entier, n'est-ce pas ?
- Il me semble.
- Vous pouvez m'en croire sur parole. Avez-vous vu une
salle de pilotage, à part cet unique hublot et le cadran marqué
en parsecs ? Avez-vous vu la moindre commande?
- Non!
- Avez-vous aperçu l'ombre d'un moteur ?
- Non, par tous les diables !
- Eh bien! Allons porter la nouvelle à Lanning, Mike.
Ils trouvèrent à grand-peine leur route parmi les couloirs
uniformes et finalement vinrent se casser le nez dans le court
passage menant au sas.
Donovan se rembrunit.
- Est-ce vous qui avez fermé cette porte, Greg ?
- Pas du tout, je n'y ai pas touché. Manœuvrez le levier,
voulez-vous ?
Le levier ne remua pas d'un pouce, bien que le visage de
Donovan se crispât sous l'effort.
- Je n'ai pas aperçu la moindre sortie de secours. Si quelque
chose tourne mal ici, ils devront nous extirper d'ici au
chalumeau.
- Oui, et nous devrons attendre qu'ils s'aperçoivent qu'un
imbécile quelconque nous a enfermés là-dedans, ajouta
Donovan avec fureur.
- Retournons à la salle au hublot. C'est le seul endroit qui
puisse nous permettre d'attirer l'attention.
Mais leur espoir fut déçu.
– 181 –