Les robots (I, robot)

moi, Greg, Dave et son imbécile de « doigt » nous mènent en
bateau. Il y a trop de choses qu'ils ignorent et dont ils ne se
souviennent pas. Il faut que nous cessions de leur faire
confiance.
Powell brossa sa moustache à rebrousse-poil.
- Grands dieux, Mike, encore une remarque aussi stupide et
je vous confisque votre hochet et votre tétine.
- Très bien, vous êtes le génie de l'équipe. Je ne suis qu'un
pauvre cafouilleux. Où en sommes-nous ?
- Exactement au point de départ. J'ai essayé de prendre le
problème à l'envers en passant par le « doigt », mais cela n'a
rien donné. Il nous faudra donc reprendre notre route dans le
bon sens.
- Le grand homme ! Comme tout devient simple avec lui!
Maintenant traduisez-nous cela en anglais, Maître.
- Pour se mettre à votre portée, il conviendrait plutôt de le
traduire en langage enfantin. Je veux dire qu'il nous faut
découvrir quel est l'ordre que lance Dave immédiatement avant
que tout sombre dans le noir. Ce serait la clé de l'énigme.
- Et comment comptez-vous y parvenir ? Nous ne pouvons
demeurer à proximité, car rien ne se produira tant que nous
serons présents. Nous ne pouvons capter les ordres par radio,
parce qu'ils sont transmis par champ positronique. Du coup, les
méthodes de près et à distance se trouvent éliminées, ce qui
nous laisse un joli zéro bien net.
- Nous pouvons avoir recours à l'observation directe. La
déduction existe toujours.
- Comment ?
- Nous allons prendre la garde à tour de rôle, Mike, répondit
Powell en souriant d'un air résolu. Et nous ne quitterons pas
l'écran des yeux. Nous allons épier les moindres actions de ces
furoncles d'acier. Lorsqu'ils commenceront leur comédie, nous
saurons ce qui s'est passé dans l'instant précédant, et nous en
déduirons la nature de l'ordre.
Donovan ouvrit la bouche et la laissa dans cet état durant
une minute entière. Puis il dit d'une voix étranglée :
- Je donne ma démission. J'abandonne.
– 98 –