Les robots (I, robot)

- C'est cette enfant, George. J'ai dû renvoyer le chien
aujourd'hui. Gloria ne peut plus le supporter, m'a-t-elle dit. Elle
est en train de me conduire à la dépression nerveuse.
Weston reposa son journal et une lueur d'espoir illumina
ses yeux.
- Peut-être pourrions-nous faire revenir Robbie. C'est
possible, tu le sais. Je puis me mettre en rapport avec...
- Non! répondit-elle farouchement. Je ne veux pas en
entendre parler. Nous ne céderons pas aussi facilement. Mon
enfant ne sera pas élevée par un robot, dussé-je passer des
années à le lui faire oublier.
Weston ramassa de nouveau son journal avec un air déçu.
- A ce train, mes cheveux auront blanchi prématurément
dans un an.
- On peut dire que tu es un homme de ressources, dit-elle
d’un ton glacial. Gloria a besoin de changer d'environnement.
Comment pourrait-elle oublier Robbie dans cette maison, alors
que chaque arbre, chaque rocher lui rappelle son souvenir ? De
ma vie je n'ai vu une situation aussi imbécile. Comment
imaginer qu'une enfant puisse dépérir de la perte d'un robot!
- Eh bien, revenons au fait. Quel genre d'environnement
conçois-tu pour elle ?
- Nous allons la conduire à New York.
- En pleine ville! En août ! Sais-tu à quoi ressemble New
York en plein mois d'août? Ce n'est pas tenable.
- Des millions de gens le supportent bien.
- Ils n'ont pas la chance de disposer d'une résidence comme
la nôtre. S'ils pouvaient quitter New York, ils ne s'en priveraient
pas, tu peux me croire.
- Il faudra bien nous résigner. Nous allons partir dès
maintenant - ou du moins aussitôt que nous aurons pris les
dispositions nécessaires. Dans la ville, Gloria aura assez de
centres d’intérêt et d'amis pour remonter le courant et oublier
cette machine.
- Oh, Seigneur! gémit le mari. Quand je pense à ces pavés
brûlants !
– 22 –