Les robots (I, robot)

pourquoi nous ne pouvons qu'émettre des suppositions et
continuer dans la même voie.
- Mais comment l'explication pourrait-elle nous causer un
préjudice, en supposant que vous ayez raison, Susan ?
- Si j'ai raison, Stephen, cela signifie que la Machine dirige
notre avenir, non seulement par des réponses directes à nos
questions directes, mais en fonction de la situation mondiale et
de la psychologie humaine dans leur ensemble. Elle sait ce qui
peut nous rendre malheureux et blesser notre orgueil. La
Machine ne peut pas, ne doit pas nous rendre malheureux.
« Stephen, comment pouvons-nous savoir ce que signifiera
pour nous le bien suprême de l’humanité ? Nous ne disposons
pas des facteurs en quantité infinie que la Machine possède
dans ses mémoires! Pour vous donner un exemple familier,
notre civilisation technique tout entière a créé plus d'infortunes
et de misères qu'elle n'en a abolies. Peut-être qu'une civilisation
agraire ou pastorale, avec moins de culture et une population
moins nombreuse, serait préférable. Dans ce cas, les Machines
devront progresser dans cette direction, de préférence sans
nous en avertir, puisque dans notre ignorance nous ne
connaissons que ce à quoi nous sommes accoutumés... que nous
estimons bon,... et alors nous lutterions contre le changement.
La solution se trouve peut-être dans une urbanisation complète,
une société totalement organisée en castes, ou encore une
anarchie intégrale. Nous n'en savons rien. Seules les Machines
le savent et c'est là qu'elles nous conduisent.
- Si je comprends bien, Susan, vous me dites que la Société
pour l'Humanité a raison et que l'humanité a perdu le droit de
dire son mot dans la détermination de son avenir.
- Ce droit, elle ne l'a jamais possédé, en réalité. Elle s'est
trouvée à la merci des forces économiques et sociales auxquelles
elle ne comprenait rien... des caprices des climats, des hasards
de la guerre. Maintenant les Machines les comprennent; et nul
ne pourra les arrêter puisque les Machines agiront envers ces
ennemis comme elles agissent envers la Société pour
l'Humanité... ayant à leur disposition la plus puissante de toutes
les armes, le contrôle absolu de l'économie.
- Quelle horreur!
– 258 –