Les robots (I, robot)

dans le couloir sans s'inquiéter du regard ahuri qui suivait sa
retraite.
Mike Donovan ébouriffa sa tignasse rouge et jeta un regard
ennuyé à Powell.
- De quoi parlait donc ce tas de ferraille ambulant ? Que
refuse-t-il de croire ?
L'autre tira amèrement sa moustache.
- C'est un sceptique, répondit-il. Il ne croit pas que ce soit
nous qui l'ayons monté, il ne croit pas davantage à l'existence de
la Terre, de l'espace ou des étoiles.
- Par Saturne, voilà que nous avons un robot cinglé sur les
bras, à présent.
- Il va, dit-il, tirer tout cela au clair lui-même.
- Eh bien, dit Donovan, espérons qu'il condescendra à nous
donner des explications lorsqu'il aura trouvé le fin mot de
l'histoire. (Puis avec une rage soudaine :) Si jamais ce tas de
ferraille s'avise de me jeter à la figure des réparties aussi
impertinentes, je lui ferai sauter du thorax sa tête au nickelchrome.
Il s'assit d'un geste hargneux et tira de sa poche un roman
policier.
- Ce robot me tape prodigieusement sur les nerfs... il est
vraiment trop curieux!
Mike Donovan s'abritait derrière un gigantesque sandwich à
la laitue et aux tomates lorsque Cutie frappa discrètement et
entra.
- Powell est-il là ?
La voix de Donovan était en grande partie étouffée par les
aliments contenus dans sa bouche. Il répondit en interrompant
sa phrase par des pauses masticatoires
- Il recueille des renseignements sur les fonctions des
courants électroniques. Il semble qu'un orage se prépare.
Gregory Powell entra dans la pièce à ce moment, les yeux
fixés sur un graphique, et se laissa tomber sur une chaise. Il
déploya la feuille devant lui et se mit à griffonner des calculs.
Donovan regardait par-dessus son épaule, en broyant de la
– 63 –