Les robots (I, robot)

cela m'a fourni un indice. Je sais comment traiter l'hystérie.
Laissez-moi douze heures! Si je puis le ramener à son état
normal, il fera rentrer le vaisseau.
Une idée sembla soudain frapper Bogert :
- Le bond interstellaire!
- Que se passe-t-il ? s'écrièrent d'une même voix Calvin et
Lanning.
- Les chiffres concernant le moteur. Le Cerveau nous a
donné... Dites donc, j'ai une idée!
Il quitta la pièce en toute hâte.
Lanning le regarda partir :
- Poursuivez la tâche qui vous concerne, Susan, dit-il
brusquement.
Deux heures plus tard, Bogert parlait avec animation :
- C'est bien cela, je vous l'affirme, Lanning. Le bond
interstellaire n'est pas instantané... du moins dans la mesure où
la vitesse de la lumière demeure finie. La vie ne peut exister... la
matière et l'énergie, en tant que telles, ne peuvent exister en
espace courbe. J'ignore ce que cela peut donner... mais tel est
pourtant le cas. C'est ce qui a tué le robot de la Consolidated.
Donovan était hagard, autant intérieurement
qu'extérieurement.
- Cinq jours seulement ?
- Cinq jours seulement, j'en suis certain.
Donovan jeta autour de lui un regard misérable. Les étoiles
à travers le hublot lui paraissaient familières, et pourtant
infiniment indifférentes. Les cloisons étaient froides au toucher;
la lumière, qui avait connu récemment un éclat éblouissant,
avait retrouvé son intensité habituelle; l'aiguille sur le cadran
pointait obstinément sur le zéro; et Donovan n'arrivait pas à se
débarrasser du goût de haricots qui s'attachait à sa bouche.
- J'ai besoin de prendre un bain, dit-il, morose.
- Moi aussi, dit Powell en levant les yeux un instant. Inutile
de faire des complexes. Car à moins que vous ne vouliez vous
tremper dans le lait et vous passer de boire...
- Il faudra bien s'y résigner dans tous les cas, Greg. Où nous
mène ce voyage interstellaire ?
– 190 –