Les robots (I, robot)

qu'une. Il doit bien y avoir une explication toute simple pour
rendre compte de cette anomalie.
- Sans doute, sans doute. Demandez seulement au maître
d'hôtel de me réveiller dans la matinée. C'est vraiment trop,
trop simple pour que je veuille m'en inquiéter avant mon
premier sommeil.
- Par tous les diables, Mike, de quoi vous plaignez-vous
pour l'instant ? Le Cerveau a tout prévu pour notre confort.
L'endroit est chaud, bien éclairé, bien aéré. Vous n'avez pas subi
une accélération suffisante pour déranger une seule mèche de
vos cheveux, toute hirsute que soit votre tignasse !
- Vraiment ? On a dû vous faire la leçon, Greg. Il y a de quoi
mettre hors de ses gonds l'optimiste béat le plus confirmé. Que
pouvons-nous manger... boire ? Où sommes-nous ? Comment
ferons-nous pour rentrer ? En cas d'accident, vers quelle sortie
de secours nous précipiterons-nous, avec quelle tenue spatiale ?
Je n'ai pas aperçu la moindre salle de bains ni aucune de ces
petites commodités qui accompagnent une salle de bains. Sans
doute s'occupe-t-on de nous... mais bon sang!
La voix qui interrompit la tirade de Donovan n'était pas
celle de Powell. Elle n'appartenait à personne. Elle émanait de
l'air ambiant avec une puissance à figer le sang dans les veines.
« GREGORY POWELL! MICHAEL DONOVAN! GREGORY
POWELL! MICHAEL DONOVAN! VEUILLEZ NOUS DONNER
VOTRE POSITION ACTUELLE. SI VOTRE VAISSEAU OBEIT
AUX COMMANDES, VEUILLEZ RENTRER
IMMEDIATEMENT A LA BASE! GREGORY POWELL!
MICHAEL DONOVAN !... »
Le message se répétait mécaniquement, inlassablement, à
intervalles réguliers.
- D'où cela provient-il ? demanda Donovan.
- Je ne sais pas. (La voix de Powell n'était plus qu'un
murmure intense.) D'où provient la lumière... et le reste ?
- Comment allons-nous faire pour répondre ?
Ils devaient, pour parler, profiter des intervalles séparant
les messages tonitruants.
– 186 –