Les robots (I, robot)

dents.. C'est lorsque la dernière liasse de documents eut disparu
que Calvin dit, toute pâle :
- Il se passe quelque chose d'anormal.
- Ce n'est pas possible, dit Lanning en articulant les mots
avec peine. Est-il... mort ?
- Cerveau ? dit Susan Calvin tremblante. M'entendez-vous,
Cerveau ?
- Hein ? répondit l'interpellé d'une voix absorbée. Que
voulez-vous de moi ?
- La solution...
- Oh, la solution ? Je puis vous la donner. Je vous
construirai un vaisseau entier, sans plus de difficulté... si vous
mettez à ma disposition les robots indispensables. Un beau
vaisseau. Il ne me faudra guère plus de deux mois.
- Vous n'avez pas éprouvé de difficultés ?
- Il m'a fallu longtemps pour effectuer les calculs, dit le
Cerveau.
Le Dr Calvin battit en retraite. Les couleurs n'étaient pas
revenues à ses joues maigres. Elle fit signe aux autres de
s'éclipser.
- Je n'y comprends rien, dit-elle une fois revenue à son
bureau. Les informations, telles qu'elles lui ont été fournies,
doivent contenir un dilemme... avec pour conséquence
probable, la mort. S'il s'est produit quelque chose d'anormal...
- La machine parle et raisonne sainement, dit Bogert d'un
ton calme. Il est impossible qu'elle ait été confrontée avec un
dilemme.
Mais la psychologue répondit d'un ton pressant :
- Il y a dilemmes et dilemmes. Il existe différentes formes
d'évasion. Supposez que le Cerveau ne soit que faiblement
engagé; suffisamment néanmoins pour qu'il nourrisse l'illusion
qu'il peut résoudre le problème, alors qu'il en est incapable.
Supposez encore qu'il oscille sur l'extrême bord d'un précipice,
si bien que la plus légère poussée suffirait à le faire choir.
- Supposons, intervint Lanning, qu'il n'existe aucun
dilemme. Supposons que la machine de la Consolidated se soit
– 177 –