Les robots (I, robot)

- Si c'est exact, Mike, nous avons complètement quitté la
galaxie, dit Powell.
- Mille planètes, Greg ! Nous serons les premiers hommes à
quitter le système solaire.
- Oui C'est exactement cela. Nous nous sommes évadés du
Soleil. Nous nous sommes évadés de la galaxie. C'est ce navire
qui a permis ce prodige. Cela signifie la liberté pour toute
l'humanité... la liberté de se répandre parmi les étoiles... des
millions, des milliards et des milliards de milliards d'étoiles.
Puis il revint à la réalité et en éprouva un choc physique.
- Mais comment ferons-nous pour rentrer, Mike ?
Donovan eut un sourire tremblant.
- Oh! je ne me fais pas de soucis. Le vaisseau nous a
conduits ici. Il nous ramènera. Je n'ai pas fini de manger des
haricots.
- Mais... Mike, minute, s'il nous ramène de la même façon
qu'il nous a conduits ici...
Donovan interrompit le geste de se lever et se rassit
lourdement sur son fauteuil.
- Il nous faudra... mourir une fois de plus, Mike, continua
Powell.
- Ma foi, soupira Donovan, s'il le faut, nous devrons y
passer. Et du moins cette mort n'est-elle pas permanente.
Susan Calvin parlait maintenant avec lenteur. Depuis six
heures elle sondait patiemment le Cerveau. Six heures
dépensées en pure perte. Elle était lasse de répéter toujours les
mêmes questions, lasse de chercher de nouvelles approches,
lasse de tout.
- Maintenant, Cerveau, encore une chose. Faites un effort
spécial pour répondre simplement. Vous êtes-vous clairement
exprimé sur le bond interstellaire ? Et plus précisément, les a-til
conduits très loin ?
- Aussi loin qu'ils désirent aller, mademoiselle Susan. A
travers l'espace courbe, ça ne pose pas de problème.
- Et de l'autre côté, que verront-ils ?
- Des étoiles et le reste. Qu'est-ce que vous croyez ?
La question suivante lui échappa :
– 195 –