Les robots (I, robot)

- Mike, répéta sérieusement Powell. Il nous faut rattraper
Speedy.
- Je sais.
- Mike.
Une fois de plus Powell hésitait à poursuivre.
- Il y a toujours la Première Loi. J'y ai déjà pensé... avant...
Mais c'est une solution désespérée.
Donovan leva la tête et sa voix se raffermit.
- La situation est désespérée.
- Très bien. Selon la Première Loi, un robot ne peut laisser
un humain en danger et rester passif. Les Lois deux et trois ne
peuvent s'y opposer. C'est tout à fait impossible, Mike.
- Même si le robot est à moitié f... Il est ivre, vous le savez
aussi bien que moi.
- C'est une chance à courir.
- D'accord. Que comptez-vous faire ?
- Je vais aller là-bas maintenant et voir ce que donnera la
Première Loi. Si cela ne suffit pas à rompre l'équilibre, que
diable... nous n'en avons plus que pour trois ou quatre jours.
- Minute, Greg. Il existe également des règles qui
déterminent la conduite humaine On ne s'en va pas simplement
comme cela. Organisons un tirage au sort et donnez-moi ma
chance.
- Très bien. Le premier à tirer le dé de quatorze tentera
l'aventure. (Puis il ajouta presque aussitôt :) Vingt-sept
quarante-quatre !
Donovan sentit sa monture vaciller sous la poussée
soudaine du robot de Powell, et puis celui-ci apparut en plein
soleil. Donovan ouvrit la bouche pour crier, puis la referma.
Bien entendu, cet idiot avait préparé d'avance le dé de quatorze.
C'était bien sa manière.
Le soleil était plus chaud que jamais et Powell sentait une
infernale démangeaison au bas du dos. Effet de son imagination
probablement, à moins que les radiations dures n'aient
commencé à faire leur effet, même à travers la tenue isolante.
– 55 –