ETC. - United Nations Treaty Collection

1920 League of Nations - Treaty Series. 109
1895, h fin de d~terminer le cubage net sur
lequel les droits devront 6tre payds. Dans le
cas oii des difficult6s s'opposeraient h ce que
cette constatation se fasse au moyen d'un
remesurage des espaces indiquds, les autorit6s
des ports pourront satisfaire h la demande,
en faisant une r~duction de 5 pour cent sur le
cubage net. tel qu'il se trouve indiqu6 dans la
lettre de jauge helldnique.
2) Seront reconnues dans les ports grecs
sans remesurage :
a) Les lettres de jauge des voiliers et
bateaux h vapeur allemands dalivr~es
h partir du Ier juillet 1895.
b) Les lettres de j auge des voiliers et bateaux
h vapeur allemands d~livr~es
avant la date indiqude, y compris les
lettres de jauge sp6ciales d6livr~es
d'apr~s le § 17 du r~gement de j augeage
allemand du 30 juin 1888, c'est-h-dire
application faite de la r~gle dite
anglaise pour les ddductions des espaces
destines aux machines, aux chaudi6res
et aux soutes h charbon. Les bateaux
h vapeur allemands qui ne seraient
pas munis d'une lettre de jauge sp6ciale
du genre indiqu6, mais simplement
d'une lettre de jauge ordinaire
d~livr~e avant le Ier juillet 1895,
auront le droit d'exiger qu'il soit
constat6 queues dductions seraient h
faire pour les espaces r~servs aux
machines, aux chaudires et aux
soutes k charbon d'apr~s les dispositions
du r~glement hell~nique du
12 fdvrier 1878 h fin de d~terminer
le cubage net sur lequel les droits
doivent tre pr6levs.
3) Dans les cas ohi, d'apr~s ce qui prdc~de,
un remesurage partiel deviendrait ndcessaire,
celui-ci sera limit6 au strict ndcessaire ; les
taxes h percevoir pour ce remesurage ne seront
compt~es que pour les espaces rdellement
remesur~s.
Ath~nes, le 8/20 janvier 1897.
(Sign6) AL. G. SCOUZt S.
the net cubic space liable to duty. When it is
found impossible to re-measure these spaces
in order to make the deductions, the Port
Authorities can meet the request by making
a reduction of 5 V/ on the net cubic measurements
as specified in the Greek tonnage certificate.
(2) The following shall be accepted in
Greek ports without re-measurement :-
(a) Tonnage certificates issued to German
sailing vessels and steamers since
July Ist, 1895.
(b) Tonnage certificates issued to German
sailing vessels and steamers prior
to this date, including special certificates
issued in accordance with
Section 17 of the German Tonnage
Regulation of June 30, 1888 making
provision for the application of the
so called " English " regulation concerning
the deductions to be made for
engine-space, boilers, and coal-bunkers.
German steamers not in possession
of a special tonnage certificate of
this nature, but merely holding an
ordinary certificate issued before July
Ist, 1895, will be entitled to demand
that the deductions to be made for
engine-space, boilers, and coal bunkers
(in accordance with the terms of
the Greek Regulation of February 12th,
1878) shall be recorded, in order to
determine the net cubic space liable
to duty.
(3) In case a partial re-measurement should
be found necessary, in conformity with the
foregoing regulations, it shall be reduced to
strictly necessary limits, and the tolls entailed
by such re-measurement shall only be reckoned
according to the space actually re-measured.
Athens, 8/20 January, 1897.
(Signed) AL. G. SCOUZPS.