ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920-1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 199<br />
PEESIHME : Kreewijas armija schimbrihscham<br />
pastahwoschos nosaukumus atsewischkhm<br />
karaspehka dalhm, kuras eetilpst " Latwijas<br />
Strehlneeku diwisijas" sastahwa, abas<br />
puses atsihst kh tahdus, kam ir tikai wehsturiska<br />
nosihme. Schais dales naw un nebuhs parhswari<br />
nazionali latwisks sastahws, un, neraugotees<br />
us nosaukumeem, wiphm newar buht<br />
atteezibas ne us latweeschu tautu, ne us Latwijas<br />
walsti.<br />
Tadehl wi~u wehsturisko nosaukumu patureschanu<br />
Latwija neusskatis par schi punkta<br />
pahrkahpschanu.<br />
Abas puses sawhm karaspehka daIhm neradis<br />
jaunus nosaukumus, kuri atwasinati no otras<br />
puses keografiskeem waj nazionaleem nosaukumeem.<br />
2) Nepeelaut us sawas teritorijas sastahditees<br />
un usturetees jabkahdhm organisazijhm un<br />
gruphm, kuras pretend us waldibas lomu wisA<br />
otras lihds~jas puses teritorijA waj ths daJA,<br />
kh ari preekschstahwib~n un ainata personam<br />
no organisazijhm un grupkm, kuru noluhks<br />
ir gahst otras lihdsejas puses waldibu.<br />
3) Aisleegt walstim, kuras atrodas faktiskA<br />
kara stahwokli ar otru pusi, un organisazijhm<br />
un gruphm,. kuru noluhks ir brutiota zihia ar<br />
otru lihdseju pusi, west zaur saw~m osthm<br />
un pahr sawu teritoriju wisu, ko war isleetot<br />
usbrukumam otrai lihdsejai pusei, t. i. : tahdhm<br />
walstim, organisazijhm un grupim peederoschu<br />
bruuotu spehku, kara ihpaschumu, kara techniskus<br />
lihdseklus un artilerijas, intendanturas,<br />
inscheneeru un gaiskutneezibas materialus.<br />
4) Ispemot starptautiskas teesibLs paredsetos<br />
gadijumus, aisleegt eebraukt un braukt sawas<br />
teritorijas uhdepos jebkahdeem karakukeem,<br />
leelgabalu un minu laiwhm u. t. t., kas peeder<br />
waj nu organosazijkm un grupkm, kuru noluhks<br />
ir bruoota zih~a ar otru lihdseja pusi, waj ari<br />
walstim, kuras atrodas ar otru lihdseju pusi<br />
kara stahwoklf un kuru noluhks ir otrai lihdsejai<br />
pusei usbrukt, ja schee noluhki top sinami<br />
tai lihdsejai pusei, pee kuras teritorijas peeder<br />
schee teritorialee uhdepi un ostas.<br />
IPHMEqAHHE : Cyumecrlytouwe lHhuiie Ii<br />
PoccHftcHofl apMHi1 HaHMeHOBaHHI OT~e bHbIX<br />
BOACHOBBIX qacTefl, 3XOX 1UlHX B COCTaB ((JIaTBhIu-<br />
CHOR CTpeniooBfl HBHH3HH)>," npkl3HaIOTcR o6OHMH<br />
CTOpOHaMH TOJIBhO HMeIOL.HM11 HCTOpHqecHoe<br />
HaxjeHHe. 9TH 'IaCTH He HMeIOT H He 6yAyT HMeTb<br />
npeo6aazamioero Ha4HoHaibHoro JiaTM,.UcHoro<br />
COCTaBa II, HeCMOTpR Ha CBOII HaHMeHOBaHHfl, lie<br />
MoryT HMeTb OTHOLIeHHH H..jiaTbIfCHOMY Hapogy,<br />
HH H JIaTmhIitcHGMy rocygapCTBy.<br />
HODTOMy coxpaHeHHe aa HIIMII 11X HCTOpIMIHX<br />
HaHMeHOBaHHR He 6y eT pacc.maTpiiammCc JlaT-<br />
Ble xHaR HapymeiHIe cero nyHHTa.<br />
06e CTOpOHM He 6yAyT coa3aBaTb xJ'iR CBO.X<br />
BOIRCHOBIIX qacTeil HOBbIX HaimeHOIaHIII, npoil,-<br />
BOAHMbIX OT reorpam4 ecnxix nm naI4HoHaJ-ibHx<br />
HaHMeHOpaHI-il Apyroff CTOpOHbt.<br />
2. lie goriyciam o~pa30oamm ni npe6bnamm Ha<br />
cBoefl TeppHTopIll! Namix Gbi to mit ib.'io opraHIlsalift<br />
it rpynn, npeTeiqyioutiix ma pozdb npahITC,.7b-<br />
CTBa BCeft TeppulTOplIn ;pyrol ;joroaapiiBaiowiicn<br />
CTOpOHbI Imit 4acwIl ee, a pauHo npeACTaBHTe~bcTn<br />
1 AOJIMHOCTHbIX 3.1HI opraHnllagItfl i rpynn, ilMelou~nx<br />
CBoett i.e.amIO HimepmeHlle npaBiTeIbCTBa<br />
;xpyroil XAoronapHBaioumeficn CTOpObl.<br />
3. BocnpeTTi rocyapCTna.i, iiaxogRIUHMCI B<br />
4aHTHqecHoM COCTORHNHI BOfIHbl C Xgpyroft eTOpOHOR,<br />
it opraHtI3alXHHM it rpynnai, CTaBRIUIM CBoeri<br />
ge byo B0050HHYIO r3Opb6y C Xgpyrok gmoroBapii-<br />
Bamoueftcn CTOpOHOfi flepCBO3Hy 'iepe,3 CBOH nopTa<br />
H no CBOeff TeppliTopui Beero Toro, tITO MOmeT 6LITb<br />
MCInOJILSOBaHo AIfl HanageHfi Ha Apyryio AoronapInBalOlyOCR<br />
CTopo:y, a HteHHO : npiia~aemainx<br />
TaKOBIM roCygapcTBaM, opraH1i3alH.9M it rpynnaM<br />
BoopyeHHMX CHIZ, BOeHHOrO nMytgeCTBa, BOeHHO-<br />
TexnHI'ecmiX cpeACTB it maTepianoti apTIimaepHii-<br />
CHI4X, HIHTeHlxaHTCHIlX, imH(HCpHLIX 11 BoBAyXoniaBaTeJ<br />
HUx.<br />
4. 3a ItICI4OiiOiie4 M c:ly,iaeL,, nple'YCMOTpeHHMX<br />
MeMgyHapOAHbIM npaBom, BOCI]peTbw nPOnyCH It<br />
nJiaBaHHe B CBOIHX TeppIITopia.IbHbLIX Bo ax HamX-<br />
JIH60 BOeHHbIX CyAOB, IuaHoHepou, ,IfHOHocgeB T. . A ,<br />
npHnagialemanux it31ii opraHiiIIaa1sMz 1 rpynnam,<br />
CraBmuitM CBoeil Ixe3bio BOOpyWeHHyIO 5opb6y C<br />
Apyroft gorolaplBaiouteicH CTopoHoR, HJIH "'NO<br />
rocyiapCwBaMi, HaxogLmitmen c pyroft AorobapA-<br />
Baijoekcfc cTOpOHOIA B COCTOHIIIII i3OnHbI H '%ueo.<br />
mUix CBoeil LeJnbIO HanageHile ua gpyryio 7,oroaapHBIamimoc<br />
CwopoHy, 6yle TaxoBbie iAejlli CTaHO-<br />
BFITCH H8BeCTHbIMH TOR 143 goroBapHaIoMIHxCB<br />
CTOpOH, H TeppHTOpHl MOTOpOR OTHOCHTCH 0TH<br />
TepplTOpriaiHalie BOgm u nOpTa.
Change language