ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
V. pants.<br />
Abas puses sawstarpeji atsakas no prasibas,<br />
lai preteji puse atlihdsinatu wiiu kara isdewumus,<br />
t. i. waists isdewumus kara weschanai,<br />
kh ad atlihdsinatu kara saudejumus, t. i. tos<br />
saudejumus, kuri nodariti wi'Dhm waj wiu<br />
pilsooeem ar kara darbeem, to starp& ad ar<br />
wisada weida rekwisizijhm, kuras pretejA puse<br />
isdarijusi us wiou teritorijan.<br />
Sociddt des <strong>Nations</strong> - Recuei des Traitis. 1920-1921<br />
VI. pants.<br />
Atsihstot par nepeezeeschamu taisnigi sadalit<br />
us wis~m pasaules walstlin pnahkumu segt<br />
saudejumus, kurus 1914.-1917. g. g. pasaules<br />
karsch nodarijis ispostithm walstim waj walstu<br />
dalhm, us kuru teritorijas norisinajus~s kara<br />
darbiba, abas lihdsejas puses apoemas zenstees'<br />
panahkt wisu walstu weenoschanos, lai raditu<br />
starptautisku wispasaules fondu, no kura buhtu<br />
smelami lihdsekli augschk mineto saudejumu<br />
segschanai.<br />
Neatkarigi no tahda starptautiska fonda<br />
radischanas, lihdsejas puses usskata par nepeezeeschamu,<br />
zik tas wipu spehkos stahw, sawstarpeju<br />
ispalihdseschanos, kk Kreewijai, tk<br />
ad wishm us bijuschks Kreewijas keisarwalsts<br />
teritorijas radithm patstahwig m republikhm<br />
ar paschu lihdsekleem peedalotees, lai segtu<br />
pasaules kara nodaritos saudejumus, un appemas<br />
zenstees panahkt tahdu weenoschanos starp<br />
minethm republikhim.<br />
VII. pants.<br />
Abu lihdseju walstu karaguhstekoi wisdrihsaki<br />
laiki nosuhtami atpakal us dsimteni.<br />
Guhstekpu apmainas kahrtiba nosazita peelikumi<br />
pee schi "panta.<br />
PEESHMr.. Pir karaguhstekoeem usskatamas<br />
personas, kujras saoemtas guhsti un nekalpo<br />
1abprahtigi ths waists karaspehki, kura wiras<br />
saguhstijusi.<br />
PEELIKUMS.<br />
i) Abu walstu karaguhstekni taps atlaisti<br />
us dsimteni, ja wipi ar tUs waists peekrischanu,<br />
us karus teritorijas atrodas, newehlas palikt<br />
wioas robeschis waj ari isbraukt us kahdu<br />
trescho walsti.<br />
CTaTEH V.<br />
06e CTOpOHII BanHo OT~a3bIBalOTCR OT BOBMe-<br />
II~eHnfI npOTtBHOR CTOpOHOfl lx BoeHHtIX pacxo~oB,<br />
To-ecTb rocyeapCTBeHHbX Pl epmel Ha Be~eRKe<br />
BOfkHbl, paBHO Hati OT BO3MeUXeHHR BoeHHiaIX y6ST-<br />
HOB, To-eCTb Tex y61,TICOH, RoTopmze 6buuH npHIBIHeibi<br />
nM nliJ mx rpamgHaHaM BoeHHbIMl{ MeponpHRTHRMH,<br />
B TOM qiicie It BCeMIt BhlAaMH peBH3HIHft, poHla-<br />
BegeHHbIX npOTIIBHOil CTOpOHOfl Ha IIX TeppHTOpHRx.<br />
(:TaTbH V 1.<br />
IHp1UlaH IIeofxoxIIMbIM cupaneganlBoe pacnpeae<br />
ieee cpeAi Bcex rocyjapcTB MHpa o6isaRHOCTa<br />
no Bo3MeuxeHRIO ymiep5a, npllqHHeHHOrO MHpoBoI<br />
BOtiHOR 1914-1917 rr. pa3opeHHbIM rocygapCTBaM<br />
Him tiaCTH M rocy~apcTB, Ha TepplITOpilH HOTOpbIX<br />
paaBepTbBaJIHCL BoeHHbe geRCTBIIR, 06e orOBapiBaioultecH<br />
CTOpOHM O63yOTCR go6Xu0oaTbCH Corjiame<br />
Ii1 Bcex rocy~apcTn B ileanx co3gaHH4<br />
MeWMyHapoAHoro MHpOBoro IpoHJa, H3 HOTOporo<br />
AOJimHHit qepnaTbcn cpegcTBa AJIFI BoaMeigeHlIu<br />
BbuieypiaaaHHoro yuiep6a.<br />
HeaaBHCHMO OT CoagaHlIH TaHoro meHLAyHapouHoro<br />
4boHa AoroBapIlBaiowHecn CTOPOHhI C4HTalOT He-<br />
O6XOAHMblM noCHLJIHOe BaamMHoe cogefcTme gpyr<br />
Apyry iax POCCHH, TaH 11 BceX C03AaBmaXcR Ha<br />
TeppHToplIB 61simek PoccauicHofl I4MnepHH camo-<br />
CTORTejihHLIX pecny6nnc, B iloeuIx B03MeIIxeHHa<br />
Ha Co6CTBeHHbIX cpeACTB ywep6a, npliHiHeHHoro<br />
HM MHpOBOft BOtkHOA, It O6S3ylOTCR AO6liBaTbCR<br />
Taloljoro corlauieHiff oaHaqeHHLX pecny6jiHiz.<br />
CTaTbH V l1.<br />
BOeHHonnIeHHwe o6oUx CTOpOH B HalipaTRa~l<br />
cpox no~UxemaT BO8BpaulteHHO Ha poAHHr. lopnAoK<br />
o6meHa BoeHHorfiJeHHliMH yCTaHaBJHnaeTCH B npKi1oeHHH<br />
K HaCTOFILeft cTaTbe.<br />
HPHMEqAHIIE : BoeHIonjieHHIMH CqKTa-<br />
IOTCR ii1Hla B3RThIe B njieH 11 He caywaigHe<br />
Ao6poBonsHo B BoftiCFax rocy apCTBa, aa-<br />
BLuiero IIX B rineH.<br />
RIIJIOHKEHIIE.<br />
i. BoeHHOnjieHHie o6oHx CTOpOH 6yAyT OTnytueum<br />
Ha poIHuy, nOCKoJI-ly OHN He nowe3iaoT<br />
c coralaca Toro rocy~apcTra, Ha TeppKTopIu<br />
UOTOporo OHM HaxOnHTCH, OCTaBaTbCH B ero<br />
npe~eJiax 11,111 Bblexaih B xaKylo-o 6 0 Tpemlo<br />
cipauy.
Change language