ETC. - United Nations Treaty Collection

118 Socite' des Nations - Recuei des Traites. 1920
poste ou le t~l~graphe et toujours par voie
diplomatique, de l'existence d'un des documents
mentionn~s h l'article 9, h la condition
toutefois que cet avis sera r~guli~rement donn6
au Ministre des Affaires Etrangres du pays
requis.
L'arrestation provisoire aura lieu dans les
formes et suivant les r~gles 6tablies par la
16gislation du pays requis ou en usage dans ce
pays. Elle cessera d'ftre maintenue si, dans le
d~lai d'un mois h par'tir du moment oh elle
aura 6t6 effectu~e, le Gouvernement requis n'a
pas reu par voie diplomatique une demande
d'extradition accompagn~e de l'un des documents
mentionnds h l'article 9 de la pr~sente
convention.
Article ii.
Quand il y aura lieu h extradition, tous les
objets provenant du crime ou du d~lit, ou pouvant
servir de pi~ces h conviction, qui seront
trouv~s en la possession de l'individu r~clam6
au moment de son arrestation ou qui seront
d~couverts ult~rieurement, seront remis h l'Etat
requrant.
Cette remise se fera mme si 'extradition
ne peut s'accomplir par suite de l'6vasion ou de
la mort de l'individu r~clam6.
Sont cependant rdservds les droits que des
tiers auraient pu acqudrir sur les dits objets
qui devront, le cas 6chdant, leur tre rendus,
sans frais, k la fin du proc~s.
Article 12.
Les frais d'arrestation, d'entretien et de
transport de l'individu dont l'extradition aura
6t6 accord6e, ainsi que ceux de consignation et
de transport des objets qui, aux termes de
l'article pr6cedent, doivent 6tre restitu~s ou
remis, resteront h la charge des deux pays dans
les limites de leurs territoires respectifs.
Les frais de transport ou autres sur les territoires
des Etats interm6diaires sont h la charge
de 'Etat r6clamant.
Les frais de transport ou autres par mer
resteront 6galement h la charge de l'Etat r~clamant.
L'individu h extrader sera conduit au port
du pays requis, ou au point de la fronti~re que
d~signera le Gouvernement rclamant.
but always through diplomatic channels, of
notice of existence of one of the documents
mentioned in Article 9 ; provided always that
such notice shall be duly given to the Ministry
for Foreign Affairs of the Country to which the
request is addressed.
A provisional arrest shall be made in conformity
with the rules established by legislation
or usage in the State to which the request for
extradition is addressed. It will become void
if, within one month from the arrest, the
government to which the request is addressed,
has not received through diplomatic channels
a request for extradition accompanied by one
of the documents mentioned in article 9 of the
present Convention.
Article ii.
When extradition is granted, any objects
connected with the crime, or delict, or serving
as evidence for conviction, found in the possession
of the person claimed at the moment of his
arrest, or discovered later, will be sent to the
State claiming extradition.
These objects will be sent even if the extradition
cannot be carried out on account of the
escape or death of the person claimed.
Rights acquired by third persons over such
objects are not prejudiced and the objects
shall in proper cases be returned to such persons
free of cost, at the end of the proceedings.
Article 12.
The costs of arrest, maintenance and transport
of an extradited person, as well as the
costs of the safekeeping and transport of
objects which, under the terms of the preceding
Article must be delivered or restored, will
be defrayed by the two countries concerned
within the limits of their respective territories.
Transport or other expenses within the
territories of intermediate States shall be
defrayed by the State requesting extradition.
Transport or other costs at sea will be defrayed
by the State requesting extradition.
The person extradited will be conducted to
such port of the country to which the claim
is addressed, or to such point of its frontier,
as may be specified by the Government making
the claim.