ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 351
Zinsen laufend zu zahlen, um ein Anwachsen
der Schuld durch Zinszuschlige tunlichst zu
verhindern.
Diese Erleichterungen ffir Kapital und Zinsen
sollen denjenigen Schuldnern nicht zugestanden
werden, fir deren Schuld nicht bereits eine
Bankgarantie besteht und die eine Ergiinzung
der Sicherheit verweigern, obwohl sie nach der
Feststellung der beidseitigen Vertrauenstellen
in der Lage sind, eine solche Ergiinzung zu
beschaffen.
Zi//er 3.
Zur Priifung der Verhijltnisse der Schuldner
solcher Frankenforderungen werden eine deutsche
und eine schweizerische Vertrauensstelle
eingesetzt, die sich in den einzelnen Fallen
miteinander ins Benehmen setzen und sich
gegenseitig alle Mitteilungen unterbreiten, die
geeignet sind, fiber die wahren Verhiltnisse
des Schuldners Aufschluss zu erteilen.
Zif/er 4.
Das vorgesehene Verfahren soll lingstens
waihrend 5 Jahren, vom Inkrafttreten dieses
Abkommens an gerechnet, zur Anwendung
gelangen. Mit dieser Fristbestimmung wird
der Dauer der in den einzelnen Fallen zu
gewdihrenden Stundung nicht vorgegriffen.
Paragraph 794, Nr. 5, der deutschen Zivilprozessordnung
lautet :
Die Zwangsvollstreekung findet ferner statt
Aus Urkunden, welche von einem deutschen
Gericht oder von einem deutschen Notar
innerhalb der Grenzen seiner Amtsbefugnisse
in der vorgeschriebenen Form aufgenommen
sind, sofern die Urkunde fiber einen Anspruch
errichtet ist, welcher die Zahlung einer bestimmten
Geldsumme oder die Leistung einer bestimmten
Quantitdit anderer vertretbarer Sachen
oder Wertpapiere zum Gegenstande hat
und der Schuldner sich in der Urkunde der
sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen
hat. Als ein Anspruch, welcher die Zahlung
einer Geldsumme zum Gegenstand hat, gilt
auch der Anspruch aus einer Hypothek, einer
Grundschuld oder einer Rentenschuld.
une augmentation de la dette par accumulation
des int~r~ts.
Ces facilitds pour le paiement du capital et
des intdrts ne seront pas accord~es aux ddbiteurs
dont la dette n'est pas d~jh garantie par
une Banque, s'ils se refusent i fournir un suppl~ment
de sfiret6, malgr6 que, d'apr~s les
constatations des deux offices fiduciaires, ils
soient en mesure de le faire.
Chil/re 3.
Un office fiduciaire suisse et un office fiduciaire
allemand seront instituds pour examiner
la situation des d~biteurs de semblables cr~ances
en francs : ils devront entrer en relations l'un
avec l'autre et se faire r~ciproquement toutes
communications de nature h 6tablir la situation
vritable du d~biteur.
Chi//re 4.
La procedure ainsi prdvue sera appliqude
pendant cinq anndes au plus ds 1'entree en
vigueur de la pr~sente Convention. Ce d~lai
ne prdjuge pas la durde des termes de paiement
h fixer dans chaque cas particulier.
Le paragraphe 794, No 5, de 'ordonnance
allemande fur la proc~dure civile a la teneur
suivante :
L'exdcution forc~e a encore lieu : sur la base
de documents 6rig~s par un tribunal allemand
ou par un notaire allemand, dans les limites
de leurs comptences et dans les formes prescrites
pourvu que le document concerne une
cr~ance ayant pour objet le paiement d'une
somme d'argent ddterminde ou la prestation
d'une certaine quantit6 d'autres choses fongibles
ou de papiers-valeur, et pourvu que le
d~biteur se soumette dans le document h une
execution forcde immediate. Les crdances r~sultant
d'une hypoth~que, d'une dette foncire,
ou d'une lettre de rente sont considdrdes comme
des cr~ances ayant pour objet le paiement
d'une somme d'argent.