ETC. - United Nations Treaty Collection

76 Socijte des Nations - Recuei des Traites. 1920
Article 4.
Les civils et les r~fugids d~clar~s de nationalit6
latvienne, d'apr~s les lois existantes, et vivant
actuellement sur territoire allemand, auront le
droit de retourner en Latvie. Toutefois, dans
chaque cas individuel l'autorisation du Gouvernement
Latvien devra tre obtenue par la
personne ddsirant retourner en Latvie.
Article 5.
Le transport sera effectua de prdfdrence par
mer, de Stettin h Riga, et vice versa. Dans
chaque cas, il appartiendra h l'Etat d~tenteur
de pourvoir aux moyens de transport jusqu'aux
ports d'embarquement des prisonniers qu'il
d~tenait.
L'Etat d~tenteur pourvoira, au cours du
rapatriement, et jusqu'au port de d~barquement,
h la nourriture des prisonniers.
Article 6.
Les parties contractantes rendront publique
la conclusion de cet Arrangement, dans leurs
pays respectifs, et demanderont aux personnes
int~ress6es de se presenter elles-m~mes pour
ftre transport~es.
Article 7.
Les Parties contractantes enverront des PI&nipotentiaires
sp~ciaux qui, de concert avec le
Gouvernement de chaque Etat, et s'il est possible
sous la direction d'un reprdsentant de la
Croix-Rouge Internationale, r~gleront les questions
soulevdes par le transport des prisonniers
et prendront toutes les mesures utiles h cet
effet.
Article k.
Nul prisonnier de guerre ou civil ne pourra
ftre retenu pour raison d'enqute au sujet
d'infractions h la discipline ou de crimes et
offenses politiques. Par contre, pourront tre
retenues les personnes ddsigndes pour le rapatriement
qui tomberont sous le coup d'enqu~te
ou de condamnation pour des dlits non politiques
jusqu'b1 expiration de la peine, ou jusqu'h
ce qu'une entente soit intervenue entre
les parties contractantes.
Article 4.
Civilians and refugees, who are entitled to
Latvian nationality under the existing laws,
and are at present living in German territory,
shall have the right to return to Latvia, but
in every individual case the permissi9n of the
Latvian Government must be obtained by the
person desirous of returning.
Article 5.
Transportation shall be provided, preferably
by sea, from Stettin to Riga and vice-versa.
In each case, the State whose prisoners they
are, shall provide means of transport to the
Ports for the persons to be repatriated.
The States whose prisoners they are shall
provide for the feeding of the prisoners in course
of repatriation until they reach a port in their
own country.
Article 6.
The contracting parties undertake to make
known the conclusion of this Agreement in
their respective countries and to notify the
persons concerned to present themselves for
repatriation.
Article 7.
The contracting parties shall depute special
plenipotentiaries who, acting in concert with
the Government of the other State, and if
possible under direction of a representative of
the International Red Cross, shall settle all
questions arising out of the transportation and
take such measures as may be necessary.
Article 8.
No military or civilian prison er -hall )t
detained on account of investigations with regard
to infractions of discipline or for political
crimes or offences ; on the other hand, persons
entitled to repatriation may be detained
on account of investigation into, or condemnation
for, ordinary misdemeanours, until
they shall have completed any punishment to
which they may have been sentenced, or until
some further understanding shall have been
arrived at between the contracting parties.