ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 313
Ausgaben.
Artikel 15.
i. Alle Ausgaben ffir den Post-, Telegraphenund
Telephondienst im Ftirstentum Liechtenstein
werden mit den tatsachlich verausgabten
Betrdgen in die Rechnungen eingestellt.
2. Die Ausgaben ffir die allgemeine Verwaltung
(Oberleitung, Beaufsichtigung des Dienstes,
Prtifung der Rechnungen, usw.), sowie ffir die
unmittelbar zum Verbrauch bestimmten Bureaubediirfnisse
(Formulare usw.) werden der
Betriebsrechnung mit einem jahrlichen Bauschbetrag
belastet, der anndhernd dem Aufwand
fir Liechtensteinische Zwecke zu entsprechen
hat.
Einnahmen.
Artikel 16.
i. Die bei den Liechtensteinischen Postdimtern
im Postverkehr eingehenden Taxen
und Gebiihren verbleiben ausschliesslich dem
Ffirstentum Liechtenstein und sind daher der
Betriebsrechnung mit ihrem ganzen Betrag
gutzubringen. Die Tax- und Gebfihreneinnahmen
der schweiz. Dienststellen dagegen verbleiben
ausschliesslich der Schweiz und beriihren
demnach diese Rechnungen in keiner
Weise.
2. Die Einnahmen aus dem von der Ffirstlich
Liechtensteinischen Regierung besondern Stellen
iibertragenen Verkauf Liechtensteinischer
Postwertzeichen zu Sammelzwecken werden
ebenfalls nicht in diese Rechnung einbezogen.
3. Auch im Telegraphen- und Telephonverkehr
zwischen der Schweiz und Liechtenstein
verbleiben die vereinnahmten Taxen und Gebiihren
dem Land, in dem sie eingehoben
wurden.
Abrechnungen fiber den
Verkehr mit Drittldndern.
Artikel 17
I. Ueber den Postverkehr zwischen der
Schweiz und dritten Landern wird mit Liechtenstein
nicht abgerechnet. Ueber den Postverkehr
zwischen Liechtenstein und dritten
Lndern wird mit Liechtenstein so lange nicht
Dipenses.
Article 15.
I o Toutes les dpenses occasionndes par le
service des postes, des t6l6graphes et des
tdl~phones de la Principaut6 doivent 6tre
port6es dans les comptes de fagon telle que
seuls y figurent les montants qui ont 6t6 effectivement
d6bourss.
20 Les d6penses annuelles rsultant de l'administration
g~n6rale (direction, surveillance de
service, v6rification des comptes, etc.), ainsi
que de l'achat de mat6riel de bureau destin6
aux besoins courants (formulaires, etc.), sont
portes au d6bit du compte d'exploitation pour
une somme globale correspondant h peu pros
aux besoins de Liechtenstein.
Recettes.
Article 16.
i o Les taxes et les droits per~us, dans le
service postal par les bureaux de poste de
Liechtenstein reviennent exclusivement h la
Principaut6 de Liechtenstein et le produit
total de ces 6moluments doit, en cons6quence,
tre port6 au credit du compte d'exploitation.
En revanche, les recettes r~alisdes par les bureaux
suisses et provenant de la perception des m~mes
taxes et des m~mes droits reviennent exclusivement
h la Suisse et n'affectent en rien les comptes
en question.
20 De mme, les recettes provenant des timbres-poste
liechtensteinois, qui sont vendus aux
collectionneurs par les soins des offices sp6ciaux
d6sign6s h cet effet par le Gouvernement
de la Principautd, ne doivent pas figurer non
plus dans le compte susd6sign6.
30 Dans le trafic t~lkgraphique et t6l6phonique
entre la Suisse et Liechtenstein, les taxes
et droits sont de m~me pr6lev6s exclusivement
au profit du pays oh ils ont 6t6 perqus.
Dicomptes relati/s
au tra/ic
avec d'autres pays.
Article 17.
io Il n'est pas 6tabli de ddcompte avec
Liechtenstein au sujet du trafic postal entre
la Suisse et de tiers pays. En ce qui concerne
le trafic postal entre Liechtenstein et les autres
Etats, l'6tablissement d'un d6compte ne sera