ETC. - United Nations Treaty Collection

308 Socidtd des Nations - Recueil des Traitds. 1921
Als Berufungsinstanz wird das St. Gallische
Kantonsgericht und als Kassationshof das
schweiz. Bundesgericht in Lausanne bezeichnet.
Staatsrechtliche
Zeichen und Bezeichnungen.
Artikel 4.
i. Die Post-, Telegraphen- und Telephondmter
im Ffirstentum Liechtenstein sind als
Ffirstlich Liechtensteinische zu bezeichnen, obwohl
sie ausschliesslich der schweiz. Postverwaltung
und der schweiz. Telegraphen- und
Telephonverwaltung unterstehen.
2. Soweit in Aufschriften, Stempeln und
Amtssiegeln der Filrstlich Liechtensteinischen
Post-, Telegraphen- und Telephondmter Wappen
und Landesfarben vorkommen, sind die
FHirstlich Liechtensteinischen anzuwenden.
3. Die im Fiirstentum Liechtenstein beschkftigten
Angestellten Liechtensteinischer
Staatsangeh6rigkeit haben, soweit sie zum
Tragen einer Dienstmiitze verpflichtet sind,
darauf die Liechtensteinische Kokarde anzubringen.
ZWEITER ABSCHNITT.
POSTWERTZEICHEN, TAXEN UND GEBOHREN.
Postwertzeichen.
Artikel 5.
i. Die Fiirstlich Liechtensteinische Regierung
wird auf ihre Kosten eigene Postwertzeichen
herstellen lassen, die in den dortigen
Postkmtern von der schweiz. Postverwaltung
nach den fur die Schweiz geltenden Vorschriften
ausgegeben und verwendet werden. Durch
andere Stellen darf die Fiirstlich Liechtensteinische
Regierung ihre Postwertzeichen ausschliesslich
nur fir Sammelzwecke zum Verkaufe
bringen.
2. Schweizerische Postwertzeichen dfirfen
nur dann im Firstentum Liechtenstein verwendet
und von den liechtensteinischen Postaimtern
ausgegeben werden, wenn augenblicklich
keine liechtensteinischen Postwertzeichen
zur Verfilgung stehen. Der Wert der so verkauften
Postwertzeichen ist dem Filrstentum
Liechtenstein gutzuschreiben abziiglich der
Selbstkosten.
Le tribunal cantonal de St. Gall est d6sign6
comme instance d'appel et le tribunal f~d6ral
h Lausanne comme cour de cassation.
Insignes et
disignations
officiels.
Article 4.
I o Les bureaux de poste, t6ldgraphe et t61phone
de la Principaut6 de Liechtenstein, doivent
6tre d~signs comme tels, bien qu'ils relvent
exclusivement de l'administration des
postes suisses et de l'administration des t616graphes
et t6l6phones suisses.
20 Seules les armoiries et les couleurs nationales
de la Principaut6 de Liechtenstein figureront
sur les affiches, timbres et sceaux officiels
des bureaux de poste, t~l6graphe et t016phone
de la Principaut6.
30 Les employ~s de nationalit6 liechtensteinoise
occups dans la principaut6 sont tenus de
munir leur casquette de service, en tant que le
port de cette casquette est obligatoire, de la
cocarde de Liechtenstein.
CHAPITRE II
TIMBRES-POSTE, TAXES ET DROITS.
Timbres-poste.
Article 5.
I o Le Gouvernement de la Principaut6 de
Liechtenstein fera 6tablir, h ses frais, des
timbres-poste particuliers qui seront d~livrs
et utiliss par l'administration des postes
suisses, dans les bureaux de poste de la Principaut6,
conform6ment aux prescriptions en
vigueur en Suisse. I1 ne pourra mettre en vente,
par l'entremise d'autres bureaux, ses propres
timbres-poste que si ces derniers sont destin6s
exclusivement aux collectionneurs.
20 Les timbres-poste suisses ne pourront tre
utilis&s dans la Principaut6 de Liechtenstein
et mis en vente par les bureaux de poste liechtensteinois
que dans le cas ohi la provision de
timbres de la Principaut6 serait momentan6ment
6puis6e. La valeur des timbres-poste
suisses ainsi vendus sera port6e au cr6dit du
compte de la Principaut6 de Liechtenstein,
d6duction faite des frais de fabrication.