ETC. - United Nations Treaty Collection

26 Socit des Nations - Recueti des Taitis. 1920
Articolo primo.
L'Italia dichiara di aver sopportato i piU grandi sacrifici e i piii gravi oneri finanziari, durante
la guerra per la liberazione del territorio italiano rimasto soggetto all'antica Monarchia austroungarica
e per gli altri elevati fini perseguiti dalle Potenze alleate e associate ;
Che oltre a ci6, e per effetto del trattato stesso di pace con l'Austria, i territori trasferiti all'Italia
hanno sacrificato in larga misura le proprie richezze, e hanno gih contribuito sotto altre forme alle
riparazioni di danni di guerra che anch'essi hanno crudelmente sofferto ;
Che ci6 nonostante, per rendere possibile fra gli Stati sorti dallo smembramento della Monarchia
austra-ungarica, o a cui stata trasferita parte dei territori di essa, un accordo circa il concorso:'nelle
spese di liberazione dei detti territori e circa il conto delle riparazioni, l'Italia consnte
a parteciparvi alle condizioni stabilite in questo atto.
.4rticolo 2.
L'Italia, come Stato cui sono trasferiti territori che appartenevano all'antica Monarchia austroungarica,
consente a questo titolo che il conto delle sue domande di riparazione ammesse, a norma
dei trattati di pace, conchiusi con la Germania, con l'Austria e con le Potenze che hanno combattuto
al loro fianco sia addebitato di una somma in franchi-oro, del peso c titolo legali al io gennaio 1914,
calcolata come all'articolo seguente.
Articolo 3.
I1 rapporto fra la somma da addebitare all'Italia, in conformit dell'articolo 2, e quella di
1,5oo,ooo,ooo franchi-oro, - o fra la somma predetta e l'importo totale dei contributi dovuti dalla
Polonia, dalla Romania, dallo Stato serbo-croato-sloveno e dallo Stato czeco-slovacco, se questo
importo fosse inferiore a 1,500,000,000 franchi-oro, secondo l'accordo conchiuso in data di oggi
fra le stesse alte Parti contraenti, - sarh eguale al rapporto fra la media dei redditi, per i tre anni
finanziari 1911-1912-1913, dei territori trasferiti all'Italia, e la media dei redditi, per gli stessi
anni, di tutti i territori dell'antica Monarchia austro-ungarica trasferiti all'Italia e alle altre Potenze
predette, in virtii dei trattati di pace son l'Austria e con l'Ungheria, esclusi i redditi della Bosnia
della Erzegovina.
Serviranno di base a questo rapporto i redditi che la Commissione delle riparazioni, a norma
dell'articolo 203, parte IX (Clausole finanziarie) del trattato di pace con l'Austria, avrh stimato
pih idonei a rappresentare la capacith finanziaria dei respettivi territori.
Articolo 4.
La somma cosi calcolata e quella che rappresenta il valore dei beni dell'antica Monarchia austroungarica
trasferiti all'Italia, determinato secondo l'articolo 207, parte IX (Clausole finanziarie),
del trattato di pace con l'Austria, saranno compensate con l'importo delle domande di riparazione
ammesse per l'Italia. L'importo totale delle due somme predette sarh conteggiato irf pagamento di
riparazioni ; nessun altro pagamento sarh fatto all'Italia per questo titolo, finch gli altri Stati ai
quali una riparazione 4 dovuta non abbiano ricevuto acconti proporzionali sull'importo delle loro
domande ammesse.
FATTO in tre testi, francese, inglese e italiano, di cui il francese prevarrit in caso di divergenza,
a Saint-Germain-en-Laye, il dieci settembre mille novecento diciannove.
FRANK L. POLK. J. VAN DEN HEUVEL.
HENRY WHITE. F. VANDERVELDE.
TASKER H. BLISS. ARTHUR JAMES BALFOUR.
HYMANS.