ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 297
unverziiglich auf dem unter Ziffer 3 bezeichneten
Wege zu entlassen.
2.
Die Bearbeitung der Gefangenenangelegenheiten
wird bei beiden Regierungen vereinheitlicht.
Alle hierauf bezfiglichen Verhandlungen
sollen in Berlin zwischen einem Bevollmachtigten
des Auswartigen Amts und einem
Bevollmdchtigten der Polnischen Gesandtschaft,
in Posen zwischen einem Bevollmdchtigten des
Deutschen Konsulats und einem Spezialbevollmdchtigten
der Polnischen Regierung gefifihrt
werden. Die Regelung der Einzelheiten bleibt
diesen Bevollmachtigten fiberlassen.
3.
Alle ffir den Austausch in Frage kommenden
Gefangenen werden deutscherseits in Frankfurt
a./O. und, soweit Teile des Deutschen Reichs
6stlich des Korridors in Frage kommen, in
Marienwerder, polnischerseits in Posen gesammelt.
In Polen verhaftete deutsche Reichsangeh6rige,
die in den Teilen 6stlich des Korridors
ihren Wohnsitz haben, sollen polnischerseits
nicht fiber Bentschen, sondern fiber
Garnsee abgeschoben werden.
4.
Ueber den Austausch und den Abschub von
Gefangenen sollen Listen gefiihrt werden ; diese
Listen sollen den zustdndigen Beh6rden der
Sammelstellen in Frankfurt a./O. bezw. Posen
fibermittelt werden.
Falls es ausnahmsweise aus Zweckmdssigkeitsgrfinden
wfinschenswert scheint, die abzuschiebenden
Gefangenen nicht fiber die Sammelstellen
auszutauschen, sondern auf dem
kirzesten Wege zur Grenze zu bringen, so
sollen die in Ziffer 2 benannten Bevolm..chtigten
des andern Vertragsteils hiervon rechtzeitig
vorher benachrichtigt werden, damit die
zustdndige Grenzstelle dieses Vertragsteils von
dem Eintreffen der Gefangenen benachrichtigt
werden kann und in der Lage ist, die Gefangenen
abzunehmen. Die Abnahme soll gegen Quittung
erfolgen, die im Falle des Abschubs gefangener
Polen der Sammelstelle Frankfurt a./O., gefangener
Deutscher der Sammelstelle in Posen zu
tibersenden ist.
Die zurzeit nach den vorstehenden Abmachungen
abzuschiebenden Gefangenen sollen unver-
niezwlocznie odstawieni na drodze przewidzianej
pod liczb4 3. tego protokulu.
2.
Obydwa rzqdy ujednostajniajqa zalatwienie
spraw dotyczcych uwi~zionych. Wszelkie pertraktacje
dotyczqce uwiqzionych maj4 by6
prowadzone w Berlinie pomiqdzy pelnomocnikiem
Poselstwa Polskiego i pelnomocnikiem
Ministerjum dla Spraw Zewn~trznych, w Poznaniu
zag pomiqdzy specjalnym pelnomocnikiem
Rz 4 du Polskiego, a pelnomocnikiem
Konsulatu Niemieckiego. Zalatwienie szczeg616w
pozostawia siQ wyiej wymienionym
pelnomocnikom.
3.
Wszyscy uwiqzieni podlegajicy wymianie,
zostajq skierowani ze strony Polskiej do Poznania,
ze strony Niemieckiej za§ do Frankfurtu
n.O. i do Kwidzynia, o ile wchodz4 w
rachub czqgci Rzeszy Niemieckiej, poloione
na wsch6d od Korytarza Polskiego. Obywatele
niemieccy, kt6rych zaaresztowano w Polsce,
a kt6rzy mieszkaj4 na ziemiach na wsch6d od
Korytarza polo~onych, majr by6 odstawieni
ze strony polskiej do granicy nie w Zbqszyniu,
lecz w Gardeji.
4.
Winne by6 prowadzone spisy uwiqzionych
podlegajocych wymianie, zar6wno jak i tych,
kt6rzy zostaj4 odstawieni do granicy. Spisy te
maj4 by6przesylane odnognym wladzom punkt6w
zbornych w Poznaniu i w Frankfurcie n.O.
0 ile wyjqtkowo ze wzglqd6w praktycznych
nie zalecaloby sie odstawi6 uwiqzionych z
jednej strony przez punkty zborne, lecz odesla6
ich drog4 najkr6tszq do granicy, natenczas
upelnomocnieni drugiej strony, wymienieni pod
liczbq 2., winni by6 o tem zawczasu zawiadomieni,
aby odnogna wladza graniczna tej~e
strony mogla by6 zawiadomiona o przybyciu
uwiqzionych i aby byla w mo2nogci ich przyjqd.
Przejqcie nastqpuje za pokwitowaniem, kt6re
nalety przesla6 punktowi zbornemu we Frankfurcie
n. O, o ile chodzi o odstawienie uwiqzionych
Polak6w, a punktowi zbornemu w Poznaniu,
o ile chodzi o uwiqzionych Niemc6w.
Uwiqzieni majqcy by6 odstawieni na podstawie
tego protokulu obowiqzujlcego, winni