ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

206 Socilte' des Nations - Recuei des Traitis. 1920-1921 un sabeedrisku eestahscnu kas~m un lombardeem, kas darbojuschees Latwijas robeschis, minetkm bankhm peederoschhs waj wios eeijihlatks, pehz 1914. g. i. augusta us Kreewiju iswahkths wehrtibas, isuemot seltu, dahrgakmevus un papira naudu, zik no schim wehrtibhm atrodas waj faktiski israhdisees Kreewijas walsts un sabeedrisku eestahschu waldischan&. 3) Kas atteezas us samaksu par Latwijas robesch~s apgrosibA esoscheem waldibas, waldibas garanteteem, kh ari priwateem wehrtspapireem, ko islaiduschas beedribas uneestahdes, kuru usvehmumus Kreewijas waldiba nazionalisejusi, kh ari us Latwijas pilsoqu prasibhm pret Kreewijas walsts un nazionalisetkm eestahdm, - tad Kreewija apuemas atsiht Latwijai, Latwijas pilsoveem un eestahd6m wisus tos atweeglinajumus, teesibas un preekschrozibas, kahdus ta teeschi waj neteeschi dewusi waj dos jebkurai zitai semei waj wipas pilso4eem, beedribkm un eestahd~m. Ja wehrtspapirus waj mantiskus dokumentus newar~s usrahdit, tad Kreewijas waldiba ir ar meeru, peemehrojot -scho XII. panta punktu, atsiht par wehrtspapiru u. t. t. turetajeem ts personas, kuras eesneeds peerahdijumus, ka wivm peederoschee papiri kara laikA ewakueti. 4) Kas atteezas us noguldijumeem krahjkasos, depositu, salogu un zitim bijusch~s walsts un teesas eestahd~s eemaksathm sumkm, zik schahdi noguldijumi un sumas peeder Latwijas pilsopeem, tipat kas atteezas us noguldijumeem un daschadi nosaukthm sumhm, kas eemaksatas bijuschhs Walsts bankas nodalis waj nazionalisetgs wai likwidetAs kredita eestahd6s, zik schahdi noguldijumi un sumas peeder Latwijas pilsoueem, - tad Kreewijas waldiba apuemas atsiht Latwijas pilsopeem wisas teesibas, kuras sawA laik& tika atsihfas wiseem Kreewijas pilsoveem, un atlauj tadehl Latwijas pilsoueem, kuri okupazijas dehl toreis nespehja isleetot sawas teesibas, isleetot wivas tagad. Apmeerinot schis pretensijas, wiua eerehkins Latwijas pilsoveem par labu to dalu, ko Kreewijas naudas weeniba saudejusi no sawas pirkschanas spehjas, skaitot no Latwijas galigks okupazijas momenta - 1917. g. 3. septembra - lihds atdodamo surfu ismaksas momentam. IpegHTa, c~eperaTeabHuX H ccygoc6eperaTeJlbHX Racc TOBap~HeTB, paBHo roponcxHx H oaiecgTaen- HLX RacC H AoM apgOB, geRCTBOBaBmHX B upegenax JIaTBHH, IIpHagjemagie o3HaqeHHLIM 6aHaM Him 3ai0weHHLIe B HHX IgeHHOCTH, 3a HCHIoqeHHeM 3OJIOTa, gparoIxeHHbIX HaMHeR H Oymas)HHx geHer, nOCHOJIbHy TaOBBie 1HeHHOCTH HaXO~ATCH HAM oRa- MyTCH iJa&THqeCKH BO BJiageHHH POCCHRCHHX npa- BHTeJIbCTBeHHLTX H O6IIIeCTBeHHLIX yqpe(eHHfl. 3. B OTHOmieHHK onJIaTM HaxO HuAHXCH B 06paigeHHH B npegeaax JIaTBHH poccHfcHX IeHHIX 6yxar npaBHTenbCTBeHHHX, rapaHTHpOBaHHIX upa- BHTeJibCTBOM, a paBHO H qaCTHLbC, BbllIIleHH X o6neCTBaMH H yqpemHgeHHHMH, IpeipHHTHH HO- TOPLX Ha1IHOHaJiH3HpOBaHbI POCCHRCHHM IlpaBH- TeJIbCTBOM, a TaHme B OTHOuIeHHH yAOBJIeTBopeHH Tpe6oBaHnH JIaTBHRiCHHX rpamnaH H POccHRcHot HaBHe H H HaIZHOHaJIHBHpOBaHHLIM yqpemgeHHHM, - POCCHH O6HsyeTCH npH3HaBaTb sa JIaTBHeR, JIaTBHCHHMH rpa;aHaMH H yipe)HueHHHMH Bee Te JlbrOTLI, npaea H npeH yLgecTBa, HOTOphie npmo HJIH HOCBeHHO npeAoCTBaaIeHLi eio HJIH 6yAyT npe- AOCTaBIeHM HaHOfl-JIH6O TpeTbeft CTpaHe HAH ee rpaw~aHam, o6iieCTBaM H yqpemgeHHRM. Ecaz iueHaEie 6ymarH HAMHMyIL~eCTBeHHie AOHyMeHTU He oHamyTCH HaJ1HIKo, TO Poccittcxoe HlpaBHTenbCTBO H3'HBJIHeT corJacHe npH IIpHMeHeHHH cero HyHHTa ceft cTaTbH UppH3HaBaT5 HepmhaTeAnMH iUeHHbIX 6ymar H rip. TeX, HTO UpegCTaBHT KoHa8aTeib6TBO 0 upo- MBBegeHHOt BO BpeMif BOHbl 8BaHyalAHH npHHaJjiemalgMx um 6yMar. 4. B OTHOieHHH BHJIagOB B c6eperaTe bAHme iaccu, geIOBHTHLIX, 3aorOBbIX H gpyrax CyMM, BHeceH- HSIX B 6ImHBie npaBHTeaCTBeHHLIe H cy e6Hue ytipemxeHHa, HOCHOJhHy TaRoBUe aHiagM H cyMmL npHHag IeIwaT rpaAaHam JIaTBHH, paBHo B OTHO- uIjeHHH BHIagOB HAM CyMM paBHMIX HaHMeHOBaHHJA, BHeCeHHbIX B OTejieHHii 6LrBmero rOcygapCTBeHHOrO BaHHa H HaI;HOHaAH3HpoBaHHb Ie HAH JIHHBHgHpO- BaHHIe HpeATHTe yqpem4eHHR H HX OTgejAeHHR, UOCHOJIRHy TaHOB Ie BHjiaBAIi C yMMLt I HpHHaJIemhaT rpamaHam JIaTBHH, - PoccHflcnoe fIpaBHTen,- CTBO OflayeTcH npH3HaBaTb sa JIaTBHRCHHMH rpagaHaMH Bee Te npaBa, HOTOpme B CBOe BpeMfi 6LMnH npHSHaHM 3a BceMH POCCHtiCHHMH rpamAaHaMM H paapemaeT HOBTOMy JlaTBHftCHHM rpafCa~am, He HMeBUIHM BO3MOIHHOCTH, BBH~y oHHyiuag, Tor~a BocIiojib3OBaTECa BTHMH CBOHmH rpaBaMH, BOCIIOiB" aOBaTC HMH TenepS. 1pM BoBMeIIeHHH BTHX ipe, TeH3MR OHO OyzeT ytlHTbIBaTb B noibay rpa4tan JIaTBHH yTpaTy PoccdlcIo AeHeHo eflIHHeo qaCTH CBOe1 noHyTiaTenbHORt cMnA c MoMenTa OHOH- ,IaTeASHOR OYi& y Hl JIaTBHH - 3 CeHTH 6 PHI 1917 roga - CyMM. H MOMeHTy BLIaaTM BoBpaweHHMX
1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 207 5) Kas atteezas us wehrtibkm un manthm, kuras glabajas waj ir glabajuschks banku telphs waj wipu seifos, zik no schhn wehrtibun un manthm peeder Latwijas pilsopeem un atrodas waj faktiski israhdisees Kreewijas walsts waj sabeedrisku eestahschu waldischana, tad japeemehro schi panta 4. punkth isteiktee nolikurni. Tee paschl nolikumi peemehrojami ari atteezib us Latwijas pilsoou wehrtibhm un mantu, kas glabajuschees pehz 1914. g. I. augusta awakueths Latwijas krediteestahds un wipu seifos. PEESIHME. Schat pantA minet~s sumas, wehrtibas un manta top nodotas Latwijas waldibai nodoschanai pehz peederibas. XIII. pants. Kreewijas waldiba atdod Latwijas waldibai nodoschanai pehz peederibas 914.-97 g. g. asaules kara laik& us Kreewiju ewakueto atwijas pilsehtu, sabeedribu un tiklab juridisko k fisisko priwato personu ihpaschumu, zik no ta faktiski atrodas waj israhdisees Kreewijas walsts waj sabeedrisko eestahschu waldischani. PEESIHME i. Schaubu gadijumr par Latwijas akziju beedribhu un sabeedribhm top atsihtas ths, k-urus wairums akziju waj dalibas naudu peederejis Latwijas pilsopeem lihds atteezigh Kreewi]as waldibas dekreta isdoschanai par ruhpneezibas nazionalisaziju. PEESIHME '2. Schis pants neatteezas us kapitaleem, noguldijumeem un wehrtibhm, kas atraduschees Walsts bankas nodals waj priwat&s bank~s, krediteestahds un krahjkas~s us Latwijas teritorijas. XIV. pants. I) Kas atteezas us 1914.-1917, &. g. pasaules kara laik& no Latwijas us Kreewiju ewakueteem pasta-telegrafa un telefona ihpaschumeem, tad Kreewija apqemas atwest atpakal -us Latwiju un nodot Latwijas waldibai tahdu daudsumu no wipeem, kahds saskan ar Latwijas, kh patstahwigas walsts, pateeshm ekonomiskhm . 5. B OTHOIieHHH IqeHHOCTefl x HMy11ecTB, xpaHn- IiHXCH Him xpaHHBHxCH B rioMeiueHHH 6aHHoB Han Hx cetfax, HOCHOJIbHy TaHOBBIe IjeHHOCTH H BMmyeCTBa npBHagjiexaT rpamgaHao JIaTBHH H HaXOAHTCn HJIH oHaMyTcR 4aHTwqecHf BO BJiageHHiH PoccHticRHx HpaBHTeJISCTBeHHLIX HJIH oIgteCTBeHHMX yqpewgeHHif, co6iogalOTCa IInoJIoeHIH, H3JIoH eH- Hue B IIyHHTe "4 HacToHigel CTaTH. DTH He OJIO- )HeHHH npHMeHHIOTCH H 1geHHOCTRM H HMyIecTBaM JIaTBHicHHx rpamaH, xpaHHBIuHMCq B JIaTBHR- CHix Hpe I THbiX yqpemgeanax H Hx cekqax, aBaHyHpoBaHHMX nociie I aBrycTa 1914 roga. IIPHMEqAH1IE. OBHamebHie B cef cTaTe CyMMmI, 1geHHOCTH R HMyIgeCTBO uepegawTcH TIaT- BHlCHoMy rIpaBHTeJIbCTBy AJIHI iepegaH no npHHagJieBmHoCTH. CTaT H Xlll. PocH1icHoe IlpaBHTeUCTBO Boa3pauxaeT JIaT- BHttCHOMy rIpaBHTeJIBCTBy XJI1R niepe~aqH no npx- Ha31eWHOCTH aBaHyxpoBaHHoe BO BpeMii MHpOBOR BOlHLI 1914-1917 r. r. B Poccmio HMyHieCTBO JIaTBH cHHx ropoAoB, o6IxeCTB H tiaCTHBIX JIHIA HaH IopHgHziecHHx, Tax H aHaHtecHHx, UOCI1OJ5H-Ry TaHoBoe 1aHTHqecHH HaxoAETCH HJIH oHameTCH BO BjiageHHH POCCHikCHHX ripaBHTejibCTBeHHiX H3IH o61gecTBeHHLIX yqpew~eHHA. IIPI4MEqAHI4E 1. B caiyqae BOBHHHHOBenHR COMHeHHA, JIaTBHfcHHMH aHIHOnepH iMH o6iige- CTBaMH H M ToBapHweCTBaMH rIpH8HaOTCH Te, 60JImHHCTBo aHIAHIA HII naeB HOTOpIX 11pHHaAiiemaio JIaTBHfCHHM rpamga~aM Ao HB;aHHH POCCHiCHmM r-paBHTeI CTBOM C0OTBeTCTByIoulero AepeTa 0 HaqHOHajHaaixHH upOMUInIuIeHHOCTH. HPI4MEHAHI4E 2. HacTori~aa CTaTbH He OTHOCHTCHI H HaHnTaJIaM, BHiIagaM H IeHHOCTHM, HaXOAHBI1HMCH B OT~ejieHHHx rocygapCTBeHHoro 6aHHa wIH B qaCTHbIX 6aHHaX, Hpe ITHLIX yqpemeHH x H c6eperaTeimiHbx Haccax Ha TeppHTOpHM JIaTBHH. CTaTbf XlV. .. B OTHOIneHHH DBaHyHpOBaHHorO B nepo MHpOBOft BO1HU 1914-1917 rr. H3 JIaTBHH B PoccHIo HOqTOBO-TejIerpa Horo H TeiIeOHHOrO HMyIgeCTBa PoccHR o6nayeTcq BepHyTb B JIaTBHIO m riepegaTb JAaTBHICHOMy flpa.BHTeJuECTBy TaHoe HOJIHt4eCTBO ero, HaHoe COOTBeTCTByeT AeACTBHTejIbHoft 3HOHO- MHqeCHOft H HyJIITypHofl IHoTpe6HOCTH JIaTBHH, HaH
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 157 and 158: No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 161 and 162: No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 169 and 170: No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 173 and 174: No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 183 and 184: No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 187 and 188: No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 192 and 193: SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196: No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 205: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 234 and 235: 234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238: No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 241 and 242: No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 250 and 251: 250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253: 252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255: 254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257:
256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?