ETC. - United Nations Treaty Collection

142 Socite' des Nations - Recued des Traites. 1920
No. 58. - P-CHANGE DE NOTES
ENTRE LES GOUVERNEMENTS
FINLANDAIS ET SUtDOIS,
CONCERNANT LA VALIDIT DE
LA DtCLARATION CONVENUE
ENTRE LA SUEDE ET LA
RUSSIE LE 3 JUILLET/2o JUIN
1917 POUR REGULARISER LE
SERVICE DU FLOTTAGE DE
BOIS DANS LES FLEUVES DE
TORNEA ET MUONIO, EN DATE
A HELSINGFORS DU io MAI
1920.
Texte officiel suidois contmuniqui par le Ministre
de Suede d Berne. L'enregistrement de l'echange
de notes sus-mentionni a eu lieu le 23 novernbre
1920.
HERR STATSMINISTER,
TEXTE SUtDOIS. - SWEDISH TEXT.
No. 58. - EXCHANGE OF NOTES
BETWEEN THE FINNISH AND
SWEDISH GOVERNMENTS CON-
CERNING THE VALIDITY OF
THE DECLARATION AGREED
TO BETWEEN RUSSIA AND
SWEDEN ON JULY 3/JUNE 20,
1917, TO REGULATE THE
FLOATING OF TIMBER DOWN
THE TORNEA AND MUONIO
RIVERS, DATED HELSINGFORS
MAY IO, 1920.
Swedish official text forwarded by the Minister
for Sweden in Berne. The registration of the
above exchange of notes took place on November
23, 1920.
HELSINGFORS, den IO maj 1920.
I enlighet med frAn Kungl. Svenska regeringen erhAllen instruktion har jag tran bringa till
Eders Excellens ka.nnedom, att Kungl. Svenska regeringen, under f6rutsattning av att den fran
finska regeringen fAr mottaga en motsvarande f6rklaring, f6r sin del ar villig f6rklara att den mellan
Sverige och Ryssland den 3 juli/2o juni 1917 1 avslutade deklarationen angAende ordnandet av
timmerflottningen i TorneA och Muonio 9lvar med dithbrande stadga angAende flottning av skogsalster
i grdnsfloderna TorneA och Muonio skall anses hava Agt och alltjAmt aga giltighet f6r f6rhtllandet
mellan Sverige och Finland, intill dess den mA bliva ersatt genom ny 6verenskommelse, med
f6rbehAll f6r den ratt till uppsAgning, varom i sagda deklaration niirmare stadgas.
Mottag, Herr Statsminister, f6rsikran om mm utmArkta h6gaktning.
Herr Statsminister ERICH
t. f. Chef f6r Utrikesministeriet.
Pour copie conforme :
Stockholm, au Minist~re des Affaires Etrang~res,
le 18 octobre 192o.
Le Secrdtaire Giniral,
(Sign.) W. BOSTR6M.
(Sign.) WESTMAN.
De Martens : Nouveau Recueil G~n~ral des Trait~s. Troisi~me s~rie. Tome IX, page 743.