ETC. - United Nations Treaty Collection

230 Socidte' des Nations - Recuei des Traite's. 1920-1921
ACTE DE CONFIRMATION
DU TRAITE DE PAIX ENTRE LA LATVE ET LA
RusslE.
Etant donn6 que les Plnipotentiaires de
Latvie et les P1dnipotentiaires de la Russie,
le Ii aofit 192o, ont sign6 entre la Latvie et
la Russie le trait6 de paix suivant
(Texte du Trait6)
et qu'il a 6t6 approuv6 par l'Assembl~e Constituante
de Latvie le 2 septembre 1920, je confirme
cette convention provisoire et je permets
de la faire exdcuter.
RIGA, le 25 septembre 192o.
(Sign6) J. TSCHAKSTE,
Le Prisident de l'Assemblie Constituante
de Latvie.
(Contresign6) MEIEROVICS,
Ministre des A//aires Etrang~res de Latvie.
TRADUCTION.
LE COMITI CENTRAL EXIECUTIF DES
CONSEILS DES D9PUTtS OUVRIERS,
PAYSANS, COSAQUES, ET SOLDATS DE
L'ARME ROUGE DE LA REPUBLIQUE
SOCIALISTE FtDtRATIVE DES SO-
VIETS DE RUSSIE
DACLARE QUE
les repr~sentants pl~nipotentiaires de la R~publique
Socialiste F~d6rative des Soviets de
Russie et les repr~sentants p1nipotentiaires
de la R~publique D6mocratique de Latvie
ont 6tabli h Moscou, achev6 et sign6 hi Riga,
le ii aoft 1920, le Trait6 de Paix entre la
Russie d'une part et la Latvie de l'autre,
dont la teneur litt~rale suit :
(Texte du Trait6 de Paix avec les signatures.)
Apr~s examen de ce Trait6, le Comit6 Panrusse
Central Ex~cutif des Conseils des D~put~s
ouvriers, paysans, cosaques et soldats de I'Armde
Rouge de la 7m reunion en ont approuv6
et ratifid, le 9 septembre 1920, tout le contenu
1 Traduit par le Secretariat de la .Socidtd des
Nations.
RATIFICATION
OF THE TREATY OF PEACE BETWEEN
LATVIA AND RUSSIA.
Whereas the Plenipotentiaries of Latvia and
the Plenipotentiaries of Russia signed the
following Treaty of Peace between Latvia and
Russia on the nith August, 1920.
(Here follows the text of the Treaty.')
and Whereas this Treaty has been approved
by the Latvian Constituent Assembly on
the 2nd of September 1920, I hereby confirm
this Provisional Convention and authorise its
execution.
RIGA, September 25, 1920.
(Signed) J. TSCHAKSTE,
President o/ the Latvian Constituent
Assembly.
(Countersigned) MEIEROVICS,
Minister o/ Foreign A//airs /or Latvia.
1 TRANSLATION.
THE CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE
OF DEPUTIES OF THE WORKMEN,
PEASANTS, COSSACKS, AND SOLDIERS
OF THE RED ARMY OF THE RUSSIAN
FEDERAL SOCIALIST REPUBLIC OF
THE SOVIETS,
ANNOUNCES THAT:
The Plenipotentiary Representatives of the
Russian Federal Socialist Republic of the
Soviets and the Prenipotentiary Representatives
of the Democratic Republic of Latvia have
drawn up at Moscow, and have completed and
signed at Riga on August nith, 1920, the Treaty
of Peace between Russia, on the one hand, and
Latvia on the other, of which Treaty the exact
wording is as follows :
(Here follows the text of the Treaty of
Peace with the signatures.)
After examining this Treaty, the Pan Russian
Central Executive Committee of the Councils
of Deputies for the workmen, peasants, cossacks,
and soldiers of the Red Army at their Seventh
Meeting on September 9th, 1920, have approved
' Translated by the Secretariat of the League
of Nations.