ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 315<br />
Ratifikationsurkunden in Kraft. Es kann<br />
unter Einhaltung einer halbjdThrlichen Kiindigungsfrist<br />
je auf den i. Januar oder i. Juli<br />
eines Kalenderjahres gektindigt werden.<br />
2. Aenderungen dieses Uebereinkommens<br />
k6nnen im gegenseitigen Einvernehmen auch<br />
ohne f6rmliche Kiindigung vereinbart werden.<br />
3. Die schweiz. Postverwaltung und die<br />
schweiz. Telegraphen- und Telephonverwaltung<br />
werden die n6tigen Ausfiihrungsbestimmungen<br />
zu diesem Uebereinkommen erlassen.<br />
Streitragen.<br />
Artikel 20.<br />
Streitfragen, die sich auf die Auslegung des<br />
gegenwdrtigen Uebereinkommens beziehen, sollen<br />
sofern sie nicht auf diplomatischem Wege<br />
erledigt werden k6nnen, einem Schiedsgericht<br />
zur Beurteilung unterbreitet werden. Tritt<br />
dieser Fall ein, so wdhlt jede der vertragschliessenden<br />
Parteien einen Schiedsrichter. Wenn<br />
sich die beiden Schiedsrichter fiber die Streitfrage<br />
nicht einigen k6nnen, so bestellen sie<br />
selbst einen Obmann.<br />
Zu Urkund dessen haben die Bevollmdchtigten<br />
das gegenwdrtige Uebereinkommen mit<br />
ihren Unterschriften und ihren Siegeln versehen.<br />
Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung,<br />
am zehnten November neunzehnhundertundzwanzig.<br />
(L. S.) (Gezeichnet) MOTTA.<br />
(L. S.) (Gezeichnet) BECK.<br />
instruments de ratification. Elle pent 6tre<br />
d~nonc~e au premier janvier ou au premier<br />
juillet de l'ann~e civile, moyennant avis donn6<br />
six mois h l'avance.<br />
20 Des modifications peuvent tre apportdes<br />
d'un commun accord h la prdsente Convention<br />
sans qu'il soit besoin d'une d~nonciation formelle.<br />
30 L'administration des postes suisses et<br />
l'administration des tdl~graphes et tdl~phones<br />
suisses 6dicteront les dispositions d'exdcution<br />
n~cessaires de la pr6sente Convention<br />
Questions litigieuses.<br />
Article 20.<br />
En cas de dissentiment an sujet de l'interprtation<br />
de la pr~sente convention, la question<br />
en litige doit tre soumise h un tribunal arbitral<br />
en tant qu'il n'est pas possible de la rdgler<br />
par la voie diplomatique. Dans ce cas, chacune<br />
des Parties Contractantes choisit un arbitre.<br />
Si les deux arbitres ne se mettent pas d'accord,<br />
ils ddsigneront eux-m~mes un surarbitre.<br />
En foi de quoi, les pl~nipotentiaires ont<br />
sign6 la pr6sente Convention et 'ont revftue<br />
de leur sceau.<br />
Fait, en double exp6dition, h Berne, le Io<br />
novembre 192o.<br />
(L. S.) (Signi) MOTTA.<br />
(L. S.) (Signi) BECK.<br />
Pour copie conforme :<br />
Berne, le 25 f6vrier 1921.<br />
Le Chancelier de la Con/idration<br />
(L. S.) STEIGER.
Change language