ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

1% Sociti des Nations - Recuei des Trait&. 1920-1921 TEXTE LATVIEN - LATVIAN TEXT. No. 67. - MEERA LIHGUMS STARP LATWIJU UN KREEwlJU. Textes oficiels latvien et russe et traduction franfaise communiquds par le Ministre des A/faires Etranggres de Latvie. L'enregistrement de ce Trait de Paix a eu lieu le 16 dicembre 1920. LATWIJA, no weenas puses, un KREEWIJA, no otras, nopeetni wehledamhs isbeigt starp wihin iszehluschos karu, nolehma ussahkt meera sarunas, pehz eespehjas drihsak noslehgt paleekoschu, zeenigu un taisnigu meeru un galigi isschlirt wisus jautajumus, kuri zelas no Latwijas agrak s peederibas pee Kreewijas, un schal noluhka eezehla par saweem pilnwaroteem : Latwijas Demokratiskhs Republikas Waldiba: Jahni Jahpa dehlu WESSMANI, Peteri Remberta dehlu BERGI, Ansi Kistapa dehlu BUSCHEWITSCHU, Eduardu Andreja dehlu KALNINU, un Karli jekaba delhu PAULUKU ; Kreewijas Sozialistiskhs Federatiwhs Padomju Republikas Waldiba : Adolfu Abrama dehlu JOFFE, un Jakowu Stanislawa dehlu HANEZKI. Minetee pilnwarotee, sanahkuschi Maskaw& un sawstarpeji usrahdijuschi sawas pilnwaras, kuras atsihtas par peenahzigi form& sastahdithm un pilnig ka irtiba esoschhm, weenojhs par sekoscho : I. pants. No schi meera lihguma spehki nahkschanas deenas kara stahwoklis starp lihdsejkm pus~m top isbeigts. TFXTE RUSSE - RUSSIAN TEXT. NI 67. - MHPHbIfl AOrOBOP MEWAY POCCHEI 1I4 JIATB4EIR. Latvian and Russian Official texts and French translation forwarded' by the Latvian Minister for Foreign Affairs. The registration of this Treaty of Peace took place on December 16, 1920. POCCHH c ogHot CTOpOHi m JIATBH4H c Apyrol, pyHoBOAHM1Je TBep M 2HejiaHHeM nHpeHpaTHTb BOB- HHHI1IyO MemAHy HHMH BOHy H 0oHoHqaTeJlbHo paspeu HTb Bee BOIpOCLI, BITeHaIoH1He 8 npeBHeft IIpHHagJIeIHOCTH JIaTBHH H4 POC cu, pemnt BCTynHTb B MHpHLIe neperoBopLI H BO8MOH0 cHOpee BaHJIIOqHTb IpOqHblf, HoeTHWfl H cnpaBegJNB IAl MHp H gaa cero HasHaxT.jIH CBOHMH ynIOJIHOMOieH- H1LIMkT. llpaBHTeabTBo PocCewkc1otk ColwajiHcTnqecHofl Oe ~epaTHBHOR COBeTCHOft PecnyAiHmK: Ago $a A6pamoBHqa 140xDE H HiHoBa CTaHHcIiaBOBHQa rAHEgRoro, IlpaBHTeJibCTBO JIaTBHftCHOf geMoxpamecolt PecnySnuHH: I4BaHa HBaHoBHqa BECMAHA, IIe~pa PeM6epTOBHqa BEPrHC, AHca XpHcTo opoBHqa BYIIEBHIqA, 9Ayapgxa AHipeemBqa HAJIbHHHA H HapJa HToaieBHqa HIAVJIYKA. OaHa'ieHHHe ynojIHoMoqeHHbie, c'exaBwchb B MOCHBe, HO B~aHMHOM npeg'RBJIeHHH CBOHX HOJIHO- MOqHft, HpH8HaHHIIX CocTaBJI1eHHMH B Hagaemamefl 4opme H n0aHOM nopagi4e, cornaCHRlIcM B HKH4ecaegyiouleM: CTamn 1. Co AHR BCTyiiiieHHH B cajiy HacToimero UH1pHarO AoroBopa COCTOHHHe BOaHI MemAHJy. AoroBapHBaio- WIIHMHC cTopoHaMH npeHpautaeTcH.
1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 197 II. pants. Isejot no Kreewijas Sozialistisks Federatiwks Padomju Republikas pasludinatkr wisu tautu teesibhxm us brihwu paschnoteikschanos, neispemot pat pilnigu atdalischanos no wdlsts, kuras sastahwi wipas eetilpst, un eewehrojot Latwijas tautas noteikti issazito gribu us patstahwigu waists dsihwi, Kreewija bes eerunhm atsihst Latwijas walsts neatkaribu, patstahwibu un suwerenitati un labprahtigi un us muhschigeem laikeem atsakas no wishm suwerenkm teesibhm, kuras peedereja Kreewijai atteezibl us Latwijas tautu un semi, kh us bijuschks walsts-teesiskks eekahrtas, th an us starptautisko lihgumu pamata, kuri sche aprahditi nosihm6 saud6 sawu spehku us nahkoscheem laikeem. No agraks peederibas pee Kreewijas Latwijas tautai un semei neiszelas nekahdas saistibas atteezibh us Kreewiju. III. pants. Walsts robescha starp Latwiju un Kreewiju eet: No Igaunijas robeschas starp Babinas un Wimorskas zeemeem, zaur Wimorskas zeemu, pa Glubizas upi, zaur Waschkowu, tahlak pa Opotschnas upiti un Opotschkas un Wjadas uUm lihds Dubi~inai, no tureenes wisihsak taisnk linijA pahreet us Kuchwas upi, tahlak pa Kuchwas upi un wipas peeteku Pelegas upi lihds Umernischeem, no tureenes taisni linijA us Utrojas upi lihds Kailowas usraksta ,, w " burtam, pa Utroja§ upi lihds wi~as lihkumam pee, Masks Melpizas, no tureenes taisni liniji us Ischas upes lihkumu, kursch atrodas diwas werstes us seemeleem no usraksta . Starina ", tahlak pa Ischas upi un Ludses, Reseknes un Daugawpils apriplu administratiwo robeschu atOpotschkas, Sebeschas un Drisas aprio4eem lihds Pasinai us Osupizas upes, tahlak taisni liniji zaur Beloje eseru, Tschernoje eseru, zaur eseru, kas atrodas starp Wasilewu un Mosischkeem, zaur f. Saweikeem us upites grihwu, kura eetek Daugawl starp Koskowzeem un f. un z. Nowoje Selo, tahiak pa Daugawn lihds i. Schafranowai. Us 14-to deenu pehz meefa lihguma ratifizeschanas abas lihdsejas puses apoemas atwilkt sawu karaspehku lihds walsts robeschai us sawas teritorijas. CTaTbh 11. Hcxog Ha npoBoarameHHoro PoccuicHoft CoijHaJIHcTHxiecxoIf cDegepaTHBHORk COBeTCHO& Pecny- 6jinHKof npaBa Bcex HapOAOB Ha CB6OOHOe caMoonpegeIeHHe BIIJIOTb AO rIOJIHOrO OTgeieHHR OT rocy~apcTBa, B cocTaB HOTOPOPO OHH BIOAfT, I BBHAy onpeejieHHO BpaweHHOtk BOJIH JIaTBHkcxoro Hapo~a K CaMOCTOHTe jiHOMy rocygapTBeHHOMy cyIIeCTBOBaHHIo, - PoccHH UpHSHaeT 6eaoroBopotIHO HeaaBHCHMOCTb, caMocToRTejibHOCT H CyBepeHHOCTb RIaTBUiRCHoro rocygapcTBa H OT~aSbIBaeTOJ1 A06pOBOJIbHO H Ha i3eqHbe BpeMeHa OT BCRHHX cyBepeHH aX npaB, HoM npHHa JiemaH POCCHH B OTHomeHHH H 3IaTBHIICHOMy HapoAy H aeMaIe B CHRy cyiqecTBOBaBmero rocygapCTBeHHo-npaBoBoro n0pngxa, a paBHo 1 Ha OCHOBaHHH meOyHapOABHX 0rOOBOpOB, HOTOpuie B yxaHaHHOM BAecb cmicaie TepmoT CHJIy Ha 6ygyqIHe BpemeHa. Ha ripeMHeft nlpHHagJieWRHOCTH H PocciH gJIf JIaTBHfcHaro Ha- poga H aeMJIH He Bo0HHHaeT HI[HaHHx o6naaTeJlbCTB B OTHOmeHHH H PoCCHH. CTaTbf 111. r0cygapTBeHHaR rpaHMna MemHy PocomeR H JIaTBHeft np0XOHT : OT 8CToHcxoft rpaH Ha CTaOpe gepeBeHE Ba6HHa u BbIMOpCH, 'epes BamopcH, no p. raydoga xepea BaiuioBa, Aaaee no peq~e OHO'nHa, p. OnoHa H p. BRga go XRy6HHHHa, rge KpaTtathaeft npnMotl nepexOAHT Ha p. HyxBa, Aaaee no p. HyxBa H ee npHToRy p. IIenar go YmepHHnH, OT~ya npamon allHHetk H p. YTpOR y 6yHBLI ( 4> Ha~nHcH RaHJIOBa, no p. YTpon o HarH6a ee y Man. MeahHHija, OTHy~a npHMORt AIHHHeft H HsflytiHHe p. JIbma, tlTO B AByX BepcTax ceBepHee HagnHCH CTapMHa, Aajiee no p. JIab*a H agMHHHCTpaTxBHoA rpaHHiAe JIIOIkHHCiOrO, Pemnqmoro H -BHHcHoro yeaoB c OnoqegHHM, Ce6emexHC H ApHcceHCHHMH yesAaMH go HaanHa Ha pee OcyHixa, Aajiee npMUmH JIHHHHMH qepea o. Benoe, o. xepHoe, oaepo, 11TO Merely Bacmixeia H MocHmHH, qepea $. CaBetm1 H ycTbio peHn, Bnagaiomet B 3anagwyio gBHHY Mey KOcMHoBP 11 (D. H A. Honoe Cejio, Aajiee no pexe 3anaAHoIk ABHHe ~o . UIaopaHOBO. R t1k- y AHI0 no paT4nHHaiU41 mapHoro Aorosopa o~e AoroBapHBaioiHecn CTOPOHLI 056HyIOTCR OTBeCTI CBOH Botlcxa H rocygapcTBeHHOft rpaHHge Ha CBOY TeppHTOpHH.
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148: No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 153 and 154: No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 157 and 158: No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 161 and 162: No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 169 and 170: No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 173 and 174: No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 183 and 184: No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 187 and 188: No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 192 and 193: SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195: No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 199 and 200: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 231: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 234 and 235: 234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238: No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 241 and 242: No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 247:
1920-1921 League of Nations - Treat
Page 250 and 251:
250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253:
252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255:
254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257:
256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?