ETC. - United Nations Treaty Collection

Rechte und Plichten
des Personals.
i. Rechte und Pflichten der Beamten und
Angestellten ffir den Post-, Telegraphen- und
Telephondienst sind im Flirstentum Liechtenstein
die gleichen wie in der Schweiz.
2. Die Beh6rden, Gerichte und Ortsvorsteher
des Fiirstentums Liechtenstein haben
diesem Personal bei seinen Dienstverrichtungen
den namlichen Beistand zu leisten wie die
gleichartigen schweiz. Beh6rden in der Schweiz.
3. Von jeder Untersuchung oder Aburteilung
gegen Liechtensteinisches Post-, Telegraphenund
Telephonpersonal ist von den dortigen
Gerichten an die vorgesetzte Beh6rde des
Beschuldigten in gleicher Weise Mitteilung zu
machen, wie dies den schweiz. Gerichten
obliegt.
Aenderun gen in
Bestand.
Artikel 8.
VIERTER ABSCHNITT.
VERKEHRSEINRICHTUNGEN.
Artikel 9.
Die Errichtung und Aufhebung von Post-,
Telegraphen- und Telephondmtern, die Einrichtung,
Aenderung und Aufhebung von Postkursen,
sowie von Telegraphen- und Telephonanlagen
im Fiirstentum Liechtenstein k6nnen
nur im Einvernehmen mit der dortigen Regierung
erfolgen. Die schweiz. Verwaltungen
werden daherige Wfinsche der Liechtensteinischen
Regierung nach M6glichkeit berticksichtigen,
soweit es sich urn Einrichtungen
handelt, deren Kosten diese Regierung selbst
su tragen hat.
Soci6t des Nations - Recuei des Traits.
Droits et
obligations
du personnel.
iO Les fonctionnaires et employ6s-des postes,
t6l6graphes et t6l6phones de la Principautd de
Liechtenstein ont les m~mes droits et les m~mes
obligations que le personnel similaire occup6
en Suisse.
20 Les autorit6s, les tribunaux et les pr6sidents
de commune de la Principaut6 de'Liechtenstein
sont tenus d'assister ce personnel dans
1'exercice de ses fonctions, dans la mme mesure
que les autorit6s similaires suisses en Suisse.
30 Si une enqu~te est ouverte ou si un jugement
est prononc6 contre un fonctionnaire ou
employ6 du service postal, t6l6graphique ou
t6klphonique de la Principaut6, les tribunaux
locaux ont 'obligation d'en informer l'autorit6
dont relve l'inculp6 de la m me favon
que les tribunaux suisses sont tenus de le faire
en Suisse en pareil cas.
CHAPITRE IV.
COURSES POSTALES ET INSTALLATIONS
Changements
apportis aux
courses Postales
et aux
installations
techniques.
Article 8.
TECHNIQUES.
Article 9.
1921
La creation et la suppression de bureaux de
poste de tlgraphe et de td6lphone, la creation,
la modification et la suppression de courses
postales ainsi que d'installations t6l6graphiques
et tdl~phoniques dans la Principaut6 de Liechtenstein
ne peuvent tre ordonnr6es qu'apr~s
entente avec le Gouvernement de cet Etat.
Les demandes formukles h ce sujet par le Gouvernement
de Liechtenstein seront pnses en
considration, dans la mesure du possible,
par les administrations suisses en tant qu'il
s'agit d'installations dont les frais sont support~s
par le m~me Gouvernement.