ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

298 Socite' des Nations - Recueil des Traite's. 1921 ziiglich ausgetauscht werden. Es besteht Einverstdndnis dariiber, dass hierbei auf einen Austausch Kopf ftir Kopf von beiden Vertragsteilen verzichtet wird. 5. Das in diesem rechtskriftigen Protokoll festgelegte Abkommen ist gilitig auf die Dauer von 6 Monaten, vom Tage der Unterzeichnung des Protokolls gerechnet ; es kann einen Monat vor Ablauf dieser Frist gekiindigt werden. Im Falle der Nichtkiindigung des Abkommens seitens eines der Kontrahenten liduft es automatisch von Monat zu Monat weiter. Ausgefertigt in deutscher und polnischer Urschrift. Berlin, den 23. November 1920. (gezeichnet) v. KESSLER, Wirkl. Legationsrat. (gezeichnet) IGNAZ SZEBEKO, Ministre de Pologne. No. 82. - PROTOCOLE SUR L'EN- TREE EN VIGUEUR DE L'AC- CORD GERMANO-POLONAIS SUR L'PfCHANGE DES PRISON- NIERS DE GUERRE, SIGNIE A BERLIN, LE 23 NOVEMBRE 1920. Les soussign~s, Pour le Gouvernement allemand, M. VON KESSLER, Conseiller de Ldgation en fonctions (Wirklicher Legationsrat und Vortragender Rat), et Traduit par le Secretariat de la Soci~t6 des Nations. byd natychmiast wymienieni. Obie strony sq zgodne, ie przy tej wymianie rezygnule siq z zasady wymiany glowq za glowq. Ugoda, spisana w tyn protokule obowi~zujqcym jest wainl na przeciqg 6 miesiqcy, pocz4wszy od daty podpisania protokulu; moze by6 wypowiedziana na miesiqc przed uplyniqciem terminu wyiej wymienionego. W razie niewypowiedzenia jej przez jednq ze stron kontraktujqcych, przedlu2a siq automatycznie z miesi~ca na miesitc. Sporz4dzone w dwuch prawomocnych pierwopisach w jqzyku polskim i niemieckim ; 5. Berlin, dnia 23 listopada 192o roku. (podpisano) Ignacy SZEBEKO. TRADUCTION 1 - TRANSLATION. (podpisano) von KESSLER. Za zgodnok z oryginalem. Berlin d. 30 listopada 192o r. (podpisano) R. WEBER. nacz. Kanc No. 82. - PROTOCOL GIVING EF- FECT TO THE GERMAN-POLISH AGREEMENT CONCERNING THE EXCHANGE OF PRI- SONERS, SIGNED AT BERLIN ON NOVEMBER 23, 1920. The Undersigned, For the German Government, Councillor VON KESSLER (Wirklicher Legationsrat und Vortragender Rat), of the Ministry for Foreign Affairs, I Translated by the Secretariat of the League of Nations.
1921 League of Nations - Treaty Series. 299 pour le Gouvernement polonais, M. Ignacy SZEBEKO, Ministre Plnipotentiaire, Envoye Extraordinaire, Charg6 d'Affaires de la R6publique Polonaise. dament autoriss et conform~ment aux instructions de leurs Gouvernements inspires par le d6sir d'arriver h un r~glement aussi prompt que possible des questions en suspens relatives aux prisonniers de guerre, et h l'application dans l'esprit le plus large, de l'6change de ces prisonniers, ont convenu de ce qui suit I. Les ressortissants de chacune des parties contractantes arrfts sur le territoire de l'une ou l'autre partie, seront remis suivant les r~glements et lois gdn~ralement en vigueur, aussit6t apr~s leur arrestation, au juge comp6tent. S'ils ont un domicile dans leur patrie respective, ils y seront dirig6s imm6diatement, par les voies d6sign6es au § 3, aussit6t apr6s qu'ils auront 6t6 relch6s par les autorit6s charg6es de l'enqu~te ou qu'ils auront purg6 la peine h laquelle ils auront 6t6 r6gulirement condamnes. 2. Les deux Gouvernements prendront des mesures pour unifier les dispositions relatives aux prisonniers de guerre. Toutes les n6gociations qui s'y rapportent seront conduites d'une part h Berlin, entre un fonctionnaire autoris6 du Minist~re des Affaires Etrang~res allemand et un repr6sentant de l'Ambassade polonaise, d'autre part, h Posen, entre un repr6sentant du Consulat allemand et un repr6sentant sp6cialement muni de pleins pouvoirs du Gouvernement polonais. Le soin de r6gler les d6tails leur sera confi6. 3. Tous les prisonniers destin6s k tre 6chang6s seront rassembl6s du c6t6 allemand a Francfort sur l'Oder, et pour la partie a l'est du corridor, h Marienwerder ; du c6t6 polonais, a Posen. Les ressortissants allemands d6tenus en Pologne, qui sont domicili6s a ]'est du corridor, ne devront pas 6tre dirig6s de Pologne sur leur patrie par Bentschen, mais par Garnsee. for the Polish Government, M. Ignacy SZEBEKO, Minister Plenipotentiary and Envoy Extraordinary, Charg6 d'Affaires of the Polish Republic, being duly authorised, under instructions from their Governments, which are actuated by a desire to arrive as soon as possible at a settlement of the questions pending with regard to prisoners and to carry out the exchange of prisoners on the broadest possible basis, have agreed as follows I. Any nationals arrested on the territory of one of the Contracting Parties and belonging to the other Contracting Party shall, in accordance with the general legal regulations in force, be brought before the competent magistrate immediately after arrest. If they reside in their native country, they shall be returned to that country by the routes indicated in paragraph 3, immediately after having been released by the authorities examining the case, or after having served their legal sentence. 2. The arrangements regarding prisoners taken by the two Governments shall be unified. All negotiations with reference to this matter shall be carried on in Berlin between a Representative of the Foreign Office and a Representative of the Polish Embassy, and in Posen between a Representative of the German Consulate and a special Representative of the German Consulate and a special Representative of the Polish Government. The arrangement of details shall be left in the hands of these Representatives. 3. All prisoners to be exchanged shall be collected on the German side at Frankfurt-on-the-Oder, and, as regards the parts of the German Reich east of the corridor, at Marienwerder, and on the Polish side at Posen. German nationals who are imprisoned in Poland and whose place of abode si situated in the districts east of the corridor, shall be sent from Poland, not via Bentschen but via Garnsee.
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
120 Socite des Nations - Recuei des
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189:
Page 192 and 193:
SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196:
No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198:
1920-1921 League of Nations - Treat
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231:
Page 234 and 235:
234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238:
No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 250 and 251: 250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253: 252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255: 254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257: 256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259: 258 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 260 and 261: 260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263: 262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265: 264 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 266 and 267: 266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269: 268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271: IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273: SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275: 274 Socite des Nations - Recuei des
Page 277 and 278: No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280: 1921 League of Nations - Treaty Ser
Page 293: 1921 League of Nations - Treaty Ser
Page 296 and 297: 296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 300 and 301: 300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303: 302 Socidte des Nations - Recuei de
Page 308 and 309: 308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311: Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313: 312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315: 314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317: 316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319: 318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321: 320 Socite' des Nations - Recuei de
Page 323 and 324: No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 331 and 332: No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 344 and 345: 344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347: 346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?