ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 93<br />
in Berlin zusammengetreten und haben sich<br />
nach Vorlegung ihrer in guter und geh6riger<br />
Form befundenen Vollmachten fiber nach"<br />
stehende Bestimmungen geeinigt<br />
§I.<br />
Deutschland und Lettland nehmen alsbald<br />
durch Entsendung geh6rig bevollmachtigter<br />
Vertreter die Beziehungen auf.<br />
§ 2.<br />
Deutschland erklirt sich bereit, Lettland<br />
auch de jure anzuerkennen, sobald eine der<br />
im Friedensvertrage von Versailles genannten<br />
alliierten Hauptmachte die Anerkennung ausgesprochen<br />
hat.<br />
§ 3.<br />
Jeder Vertragsteil verpflichtet sich, keinerlei<br />
Bestrebungen zu unterstitzen oder auf seinem<br />
Gebiete zuzulassen, die gegen die verfassungsmassige<br />
Regierung des anderen Teiles gerichtet<br />
sind.<br />
Insbesondere wird keiner der beiden Vertragsteile<br />
auf seinem Gebiete den Durchzug oder<br />
die Organisation von Streitkrd.ften zulassen,<br />
die dem anderen Staate feindlich sind.<br />
§ 4-<br />
Die Angeh6rigen jedes Vertragsteils werden<br />
im Gebiete des anderen Teiles in Ansehung<br />
des gesetzlichen und gerichtlichen Schutzes<br />
ihrer Person, ihres Eigentums und ihres Besitzes<br />
sowie in Ansehung der steuerlichen Belastung<br />
nicht schlechter behandelt als die Angeh6rigen<br />
der meistbegiinstigten Nation. Auch sichern<br />
sich beide Vertragsteile ffir den gegenseitigen<br />
Handelsverkehr, ffir industrielle Unternehmungen<br />
sowie ffir die Schiffahrt das Recht der<br />
Meistbegfinstigung zu.<br />
Jeder Vertragsteil wird sofort alle etwa in<br />
Ansehung der Privatrechte der Angeh6rigen<br />
des anderen Teiles aus Anlass ihrer Staatsangeh6rigkeit<br />
getroffenen Ausnahmemassnahmen<br />
aufheben.<br />
sanahza kopa Berlin6 un pehz sawu peenahzig&<br />
formh sastahdito un abpuseji atsihto pilnwaru<br />
preekscha stahdischanas weenojhs par<br />
sekoscheem noteikumeem:<br />
§ I.<br />
Latwija un Wahzija wisi drihsumA ussahk<br />
sawstarpejas atteezibas, nosuhtot peenahzigA<br />
kahrtA pilnwarotus preekschstahwjus.<br />
§ 2.<br />
Wahzija appiemas Latwiju atsiht .ari de jure,<br />
tiklihds weena no Wersalas meera lihgumA<br />
minethm galwenrm alliethm walsfim buhs<br />
pasiuojuse schahdu atsihschanu.<br />
§ 3.<br />
Abas Lihguma slehdsejas puses ap~emas<br />
napabalstit un sawis robesch~s nepeelaist<br />
nekahdus zenteenus, kuri buhtu wehrsti pret<br />
otras walsts likumigo waldibu.<br />
It sewischki abas lihguma slehdsejas puses,<br />
nepeelaidis, ka wipu semis organisejas waj<br />
eet zauri otrai walstij naidigs karaspehks.<br />
§ 4.<br />
Abu lihguma slehdseju walstu pilsoxi baudis<br />
otras walsts robeschas atteezib5 us wiipu<br />
personas, ihpaschuma un waldneezibas aissardsibu<br />
likuma un teesas preekscha, kh ari atteezibA.<br />
us nodokleem ne masakas teesibas kh zitu<br />
draugsigo walstu pilsotii. Tapat abas puses<br />
sawstarpeji nodroschina tirdsneezibA, ruhpneezibA,<br />
kh ari kukneezibA weenlihdsigas teesibas<br />
ar zitu draudsigo walstu pilsoueem.<br />
Abas puses nekawejoschi atzels wisus tos<br />
ispehmuma rihkojumus, kuri atteezas us otras<br />
walsts pilsovu priwatteesibm un kuri wehrsti<br />
pret otras walsts pilsoi eem wipu walsts peederibas<br />
dehi.
Change language