ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 307
DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT,
Herrn Bundesprasident Dr. Jur. Giuseppe
MOTTA, Vorsteher des Eidgen6ssischen Politischen
Departementes,
SEINE DURCHLAUCHT DER REGIERENDE FtRST
VON LIECHTENSTEIN,
Herrn Dr. Jur. Emil BECK, Fiirstlich
Liechtensteinischer Geschaftstrager in der
Schweiz,
die, nachdem sic ihre Vollmachten in guter
und geh6riger Form befunden haben, fiber
folgende Bestimmungen iibereingekommen
sind:
Vertragsgegenstand.
ERSTER ABSCHNITT.
ALLGEMEINES.
Artikel i.
Der Postdienst, einschliesslich Postchek und
Postsparkassendienst, sowie der Telegraphenund
Telephondienst im Ffirstentum Liechtenstein
werden auf Rechnung des Filrstentums
durch die schweiz. Postverwaltung und die
schweiz. Telegraphen- und Telephonverwaltung
besorgt.
Giiltige Erlisse.
Artikel 2.
Die schweiz. Gesetze und Vorschriften fiber
das Postwesen und das Telegraphen- und Telephonwesen,
sowie die einschligigen Vertrdge
und Uebereinkommen der Schweiz mit fremden
Lndern gelten im Fiirstentum Liechtenstein
in gleicher Weise wie in der Schweiz.
Stra/gerichtiliche
Zustdndigkeit.
Artikel 3.
Die Uebertretungen der fiskalischen Bundesgesetze
werden, soweit ihre gerichtliche Abwandlung
erforderlich ist, in erster Instanz vom
Ffirstlichen Landgericht in Vaduz beurteilt.
LE CONSEIL FtfDIRAL SUISSE :
M. Giuseppe MOTTA, docteur en droit,
Pr6sident de la Confrddration suisse, Chef du
D4partement politique f6d6ral;
SON ALTESSE StRINISSIME LE PRINCE Rt-
GNANT DE LA PRINCIPAUTt DE LIECHTENSTEIN :
M. Emile BECK, docteur en droit, Charg6
d'Affaires de la Principaut6 de Liechtenstein
en Suisse ;
lesquels, apr~s s'tre communiqu6 leurs pleins
pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont
convenus des dispositions ci-apr~s
Objet de la
Conzclltioli.
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS G NARALES
Article premier.
Le service postal, y compris le service des
cheques postaux et celui de la caisse d'6pargne
postale, ainsi que le service td6graphique et
td1dphonique de la Principaut6 de Liechtenstein
sont exploit&s, pour le compte de la Principaut6,
par les soins de l'administration des postes
suisses et de l'administration des td14graphes et
t6l1phones suisses.
Prescriptions
applicables.
Article 2.
Les lois et rtglements suisses ayant trait
au service postal, t6l1graphique et t6lphonique
ainsi que les trait~s et arrangements y relatifs
conclus entre la Suisse et des pays 6trangers
sont applicables dans la Principaut6 de Liechtenstein
au m~me titre qu'en Suisse.
Compdtence en
nzatiire ptnale.
Article 3.
En tant que leur r~pression est prdvue par
la loi, les contraventions aux lois fiscales f6d6rales
sont d6f6r~es, en premibre instance, au
tribunal de Vaduz.