ETC. - United Nations Treaty Collection

306 Socidte des Nations - Recuei des Traites. 1921
TEXTE ALLEMAND
GERMIAN TEXT.
No. 84. - UEBEREINKOMMEN
BETREFFEND DIE BESOR -
GUNG DES POST-, TELEGRA -
PHEN - UND TELEPHON -
DIENSTES IM FURSTENTUM
LIECHTENSTEIN DURCH DIE
SCHWEIZERISCHE POSTVER-
WALTUNG UND DIE SCHWEI-
ZERISCHE TELEGRAPHEN -
UND TELEPHONVERWAL -
TUNG', GEZEICHNET IN BERN
DEN io. NOVEMBER 1920.
Textes officiels allemand et fran~ais communiques
par la Chancellerie Fjdrale Suisse.
L'enregistrement de cette Convention a eu
lieu le Ier fivrier 1921.
DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT UND SEINE
DURCHLAUCHT DER REGIERENDE FURST VON
LIECHTENSTEIN im Geiste altnachbarlicher
Freundschaft,
haben beschlossen, zum Zwecke der Besorgung
des Post-, Telegraphen- und Telephondienstes
im Ffirstentun Liechtenstein durch
die schweizerische Post-, Telegraphen- und
Telephonverwaltung, einen Vertrag abzuschliessen
und haben zu ihren Bevollmachtigten
ernannt :
I L'6change des instruments de ratification a
eu lieu k Berne, le 31 janvier 1921, et la convention,
conform~ment h l'article 19 ci-dessus, est
entree en vigueur le Ier f~vrier 1921.
No. 84. - CONVENTION CONCER-
NANT L'EXPLOITATION DU
SERVICE POSTAL, TI1LRGRA-
PHIQUE ET TtLP-PHONIQUE
DE LA PRINCIPAUTP_ DE
LIECHTENSTEIN PAR LES
SOINS DE L'ADMINISTRA-
TION DES POSTES SUISSES ET
DE L'ADMINISTRATION DES
TtLEGRAPHES ET TRLEPHO-
NES SUISSES 1, SIGNItE A BER-
NE, LE io NOVEMBRE 1920.
German and French official texts forwarded by
the Swiss Federal Chancery. The registration
of this Convention took place on February
I, 1921.
LE CONSEIL FtDtRAL SUISSE ET SON ALTESSE
S] RftNISSIME LE PRINCE RtGNANT DE LA PRIN-
CIPAUTt DE LIECHTENSTEIN dans un esprit traditionnel
de bon voisinage,
ont r6solu de conclure une Convention en vue
d'assurer 1'exploitation du service postal, t6lgraphique
et t~lphonique de la Principaut6 de
Liechtenstein par les soins de l'administration
des postes, des tdldgraphes et t6l~phones suisses
et ont d.sign6 h cet effet leurs pl~nipotentiaires,
savoir :
I The exchange of ratifications took place at
Berne on January 31, 1921 and the Convention,
in accordance with article 19, came into force
on February 1, 1921.