ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

296 Socitj des Nations - Recuei des Traites. 1921 TEXTE ALLEMAND - GERMAN TEXT No. 82. - RECHTSKRAFTIGES PROTOKOLL VOM DEUTSCH- POLNISCHEN ABKOMMEN QBER DEN GEFANGENENAUS- TAUSCH, GEZEICHNET IN BERLIN DEN 23. NOVEMBER 1920. Textes o/iciels allemand et polonais, communiquis par le Ministre des Af/aires Etrangires d'Allemagne et par la Diligation polonaise aupr~s de la Socit des Nations. L'enregistrement de ce protocole a eu lieu le 31 janvier 1921. Die ordnungsmassig bevollmdchtigten Unterzeichneten ndmlich : Fflr die Deutsche Regierung der Vortragende Rat im Auswdrtigen Amt, Wirklicher Legationsrat VON KESSLER, fur die Polnische Regierung der BevolP machtigte Minister and ausserordentliche Gesandte, Geschaftstrager der Polnischen Republik, Ignacy SZEBEKO, haben i m Auftrage ihrer Regierungen, die von dem Wunsche einer m6glichst baldigen Erledigung der schwebenden Gefangenenfragen und einer Durchfhfirung des Gefangenenaustausches auf breitester Basis geleitet sind, nachstehendes vereinbart I. Die in dem Gebiete eines der beiden Vertragsteile verhafteten Staatsangeh6rigen des anderen Vertragsteiles sind gemss den daffir giiltigen allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen unverzfiglich nach der Verhaftung dem gesetzlichen Richter vorzuffihren. Soweit sie ihren Wohnsitz im Heimatsstaate haben, sind sie dorthin entweder nach der Entlassung durch die untersuchungsfiihrende Beh6rde oder nach Verbbssung der rechtskrdftig erkannten Strafe TEXTE POLONAIS - POLIsH TEXT. No. 82. - PROTOKUL OBOWI4- ZUJACY Z UGODY POLSKO - NIEMIECKIEJ DOTYCZ4CEJ WYMIANY UWIFZIONYCH. - PODPISANY W BERLINIE DNIA 23 -GO LISTOPADA 192o ROKU. German and Polish official texts forwarded by the German Minister for Foreign Afairs and by the Polish Delegation at the League of Nations. The registration of this protocol took place on Jantary 31, 1921. Niiej podpisani upelnomocnieni, a mianowicie: w imieniu Rzqdu Polskiego : Ignacy SZEBEKO, Minister Pelnomocny i Posel Nadzwyczajny, Charg6 d'Affaires Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie. W imieniu Rzqdu Niemieckiego, VON KESSLER. Radca referujqcy w Ministerjum dla Spraw Zewn~trznych, Rzeczywisty Radca legacy]ny, zawarli z polecenia swych Rzqd6w, kt6re kierowane s4 iyczeniem jaknajrychlejszego zalatwienia spraw dotyczlcych uwiqzionych i przeprowadzenia wymiany tychie na jaknajszerszej podstawie, nastqpuj4cq ugode.: I. Obywatele jednego z Pafistw zainteresowanych, kt6rzy zostali zaaresztowani na terytorjum drugiego pafistwa zainteresowanego, winni by6 wedlug obowiqzujqcych w tym wypadku og61nych przepis6w prawnych, niebawem po zaaresztowaniu, przesluchani przez sdziego kompetentnego. 0 ile zamieszkuj4 w Pafistwie, do kt6rego sq przynaleini, winni by6 po uwolnieniu przez w1adzq przeprowadzajqc, gledztwo, lub tei po odbyciu prawnie wymierzonej kary,
1921 League of Nations - Treaty Series. 297 unverziiglich auf dem unter Ziffer 3 bezeichneten Wege zu entlassen. 2. Die Bearbeitung der Gefangenenangelegenheiten wird bei beiden Regierungen vereinheitlicht. Alle hierauf bezfiglichen Verhandlungen sollen in Berlin zwischen einem Bevollmachtigten des Auswartigen Amts und einem Bevollmdchtigten der Polnischen Gesandtschaft, in Posen zwischen einem Bevollmdchtigten des Deutschen Konsulats und einem Spezialbevollmdchtigten der Polnischen Regierung gefifihrt werden. Die Regelung der Einzelheiten bleibt diesen Bevollmachtigten fiberlassen. 3. Alle ffir den Austausch in Frage kommenden Gefangenen werden deutscherseits in Frankfurt a./O. und, soweit Teile des Deutschen Reichs 6stlich des Korridors in Frage kommen, in Marienwerder, polnischerseits in Posen gesammelt. In Polen verhaftete deutsche Reichsangeh6rige, die in den Teilen 6stlich des Korridors ihren Wohnsitz haben, sollen polnischerseits nicht fiber Bentschen, sondern fiber Garnsee abgeschoben werden. 4. Ueber den Austausch und den Abschub von Gefangenen sollen Listen gefiihrt werden ; diese Listen sollen den zustdndigen Beh6rden der Sammelstellen in Frankfurt a./O. bezw. Posen fibermittelt werden. Falls es ausnahmsweise aus Zweckmdssigkeitsgrfinden wfinschenswert scheint, die abzuschiebenden Gefangenen nicht fiber die Sammelstellen auszutauschen, sondern auf dem kirzesten Wege zur Grenze zu bringen, so sollen die in Ziffer 2 benannten Bevolm..chtigten des andern Vertragsteils hiervon rechtzeitig vorher benachrichtigt werden, damit die zustdndige Grenzstelle dieses Vertragsteils von dem Eintreffen der Gefangenen benachrichtigt werden kann und in der Lage ist, die Gefangenen abzunehmen. Die Abnahme soll gegen Quittung erfolgen, die im Falle des Abschubs gefangener Polen der Sammelstelle Frankfurt a./O., gefangener Deutscher der Sammelstelle in Posen zu tibersenden ist. Die zurzeit nach den vorstehenden Abmachungen abzuschiebenden Gefangenen sollen unver- niezwlocznie odstawieni na drodze przewidzianej pod liczb4 3. tego protokulu. 2. Obydwa rzqdy ujednostajniajqa zalatwienie spraw dotyczcych uwi~zionych. Wszelkie pertraktacje dotyczqce uwiqzionych maj4 by6 prowadzone w Berlinie pomiqdzy pelnomocnikiem Poselstwa Polskiego i pelnomocnikiem Ministerjum dla Spraw Zewn~trznych, w Poznaniu zag pomiqdzy specjalnym pelnomocnikiem Rz 4 du Polskiego, a pelnomocnikiem Konsulatu Niemieckiego. Zalatwienie szczeg616w pozostawia siQ wyiej wymienionym pelnomocnikom. 3. Wszyscy uwiqzieni podlegajicy wymianie, zostajq skierowani ze strony Polskiej do Poznania, ze strony Niemieckiej za§ do Frankfurtu n.O. i do Kwidzynia, o ile wchodz4 w rachub czqgci Rzeszy Niemieckiej, poloione na wsch6d od Korytarza Polskiego. Obywatele niemieccy, kt6rych zaaresztowano w Polsce, a kt6rzy mieszkaj4 na ziemiach na wsch6d od Korytarza polo~onych, majr by6 odstawieni ze strony polskiej do granicy nie w Zbqszyniu, lecz w Gardeji. 4. Winne by6 prowadzone spisy uwiqzionych podlegajocych wymianie, zar6wno jak i tych, kt6rzy zostaj4 odstawieni do granicy. Spisy te maj4 by6przesylane odnognym wladzom punkt6w zbornych w Poznaniu i w Frankfurcie n.O. 0 ile wyjqtkowo ze wzglqd6w praktycznych nie zalecaloby sie odstawi6 uwiqzionych z jednej strony przez punkty zborne, lecz odesla6 ich drog4 najkr6tszq do granicy, natenczas upelnomocnieni drugiej strony, wymienieni pod liczbq 2., winni by6 o tem zawczasu zawiadomieni, aby odnogna wladza graniczna tej~e strony mogla by6 zawiadomiona o przybyciu uwiqzionych i aby byla w mo2nogci ich przyjqd. Przejqcie nastqpuje za pokwitowaniem, kt6re nalety przesla6 punktowi zbornemu we Frankfurcie n. O, o ile chodzi o odstawienie uwiqzionych Polak6w, a punktowi zbornemu w Poznaniu, o ile chodzi o uwiqzionych Niemc6w. Uwiqzieni majqcy by6 odstawieni na podstawie tego protokulu obowiqzujlcego, winni
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
120 Socite des Nations - Recuei des
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189:
Page 192 and 193:
SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196:
No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198:
1920-1921 League of Nations - Treat
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231:
Page 234 and 235:
234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238:
No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 243 and 244:
Page 245 and 246: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 247: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 250 and 251: 250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253: 252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255: 254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257: 256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259: 258 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 260 and 261: 260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263: 262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265: 264 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 266 and 267: 266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269: 268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271: IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273: SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275: 274 Socite des Nations - Recuei des
Page 277 and 278: No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280: 1921 League of Nations - Treaty Ser
Page 293: 1921 League of Nations - Treaty Ser
Page 298 and 299: 298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301: 300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303: 302 Socidte des Nations - Recuei de
Page 308 and 309: 308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311: Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313: 312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315: 314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317: 316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319: 318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321: 320 Socite' des Nations - Recuei de
Page 323 and 324: No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 331 and 332: No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 344 and 345: 344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?