ETC. - United Nations Treaty Collection

30 Socidet des Nations - Recuei des Traites. 1920
No. 43. - DECLARATION POR-
TANT MODIFICATION DE
L'ARRANGEMENT CONCLU LE
io SEPTEMBRE 1919 ENTRE
LES PUISSANCES ALLIIZES ET
ASSOCIIES, RELATIF AU
COMPTE DES RtPARATIONS
EN CE QUI CONCERNE L'ITALIE,
SIGNRE A PARIS, LE 8 DRCEM-
BRE 1919.
Textes officiels /ranfais, anglais et italien, communiques
par la Con!erence des Ambassadeurs
an nom des Principales Puissances Allijes.
L'enregistrement de la diclaration susinentionnie
a cit liei le 21 octobre 1920.
LEs 'LTATL-UNIS D'AMI RIQUE, LA BELGIQUE,
L'EMPIRE BRITANNIQUE, LA CHINE, CUBA,
LA FRANCE, LA GRhCE, L'ITALIE, LE JAPON, LE
NICARAGUA, LE PANAMA, LA POLOGNE, LE
PORTUGAL, LE SIAM ET L'ETAT TCHtCO-SLO-
VAQUE, Puissances signataires de l'arrangement
conclu le IO septembre 1919 h Saint-Germainen-Laye,
relatif au compte des reparations en
ce qui concerne l'Italie et l'Etat Serbe-Croate-
Slovene, Puissance ayant, par Acte en date du
5 d~cembre 1919, acc~d6 audit Arrangement
sous r~serve des modifications faisant l'objet
de la prdsente d~claration,
Sont tombds d'accord pour apporter h l'Arrangement
ci-dessus vis6 les modifications suivantes
:
L'article 4 est remplac6 par la disposition
ci-aprls :
-4rticle 4.
La somme ainsi calcule, ainsi que la somme
repr~sentant la valeur des biens et proprits
de l'ancienne monarchie austro-hongroise transforms
l'Italie, ces biens et propri~t~s 6tant
6valus conform~ment h l'article 2o8, Partie IX
No. 43.- DECLARATION MODIFY-
ING THE AGREEMENT OF
SEPTEMBER io, 1919, BETWEEN
THE ALLIED AND ASSOCIATED
POWERS WITH REGARD TO
THE ITALIAN REPARATION
PAYMENTS, SIGNED AT PARIS,
DECEMBER 8, 1919.
French, English and Italian official texts,
forwarded by the Conference of Ambassades
on behalf of the Principal Allied Powers.
The registration of the above-mentioned declaration
took place on October, 21,_ 1920.
THE UNITED STATES OF AMERICA, BELGIUM,
THE BRITISH EMPIRE, CHINA, CUBA, FRANCE,
GREECE, ITALY, JAPAN, NICARAGUA, PANAMA,
POLAND, PORTUGAL, SIAM AND THE CZECHO-
SLOVAK STATE, Powers who have signed the
Agreement concluded on September IO, 1919,
at Saint-Germain-en-Laye with regard to the
Italian reparation payments, and the Serb-
Croat-Slovene State, which by an Act dated
December 5, 1919, has acceded to the said
Agreement subject to the modifications which
are the subject of the present Declaration,
Have agreed to modify the Agreement referred
to above as follows:
Article 4 is replaced by the following
provision :
.4rticle 4.
The sum so calculated, together with the value
of the property and possessions of the former
Austro-Hungarian Monarchy transferred to
Italy, assessed in accordance with Article 208,
Part IX (Financial Clauses) of the Treaty of