ETC. - United Nations Treaty Collection

336 SocOi t des Nations - Recuei des Traitis. 1921
und den Mitgliedern der Bemannung in einem
Staate ausgestellt werden, haben im andern
Staate dieselbe Giiltigkeit wie die zu gleichem
Zwecke durch letztern ausgestellten Ausweise.
Jeder Vertragsstaat kann ffir den Luftverkehr
innerhalb seiner Grenzen, den an seine
Staatsangeh6rigen vom andern Vertragsstaat
ausgestellten Lufttiichtigkeits- und FThigkeitsausweisen
die Anerkennung versagen.
Art. 15.
Der Abwurf von anderm Ballast as feinem
Sand oder Wasser aus der Luft ist verboten.
Art. I6.
Es ist verboten, unterwegs etwas anderes als
Ballast auszuladen oder abzuwerfen. Fur Ausnahmen
bedarf es besonderer Bewilligungen.
Beziiglich der Post bleiben die in Art. 8
erwahnten besondern Abmachungen vorbehalten.
Art. 17.
Die Vertragsstaaten teilen sich gegenseitig
die fir den Luftverkehr in ihrem Gebiete
geltenden Vorschriften mit.
Art. I.
Kein militarisches Luftfahrzeug eines Staates
darf in das Gebiet des andern eindringen, ohne
vorher die Bewilligung des letzteren einzuholen ;
soweit eine derartige Bewilligung nichts anderes
vorsieht, gelten die Bestimmungen dieses Uebereinkommens.
Art. 19.
Dieses Abkommen soll ratifiziert und die
Ratifikationsurkunden sollen baldm6glichst in
Bern ausgetauscht werden. Es tritt mit dem
Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden
in Kraft. Das Abkommen soil so lange in
Geltung bleiben als es nicht von einem der
beiden Teile mit dreimonatiger Frist gekiindigt
wird.
la circulation adrienne dans l'un des pays
contractants auront, dans l'autre pays, la m~me
valeur que les pices correspondantes d6livr~es
dans le meme but, par ce dernier.
Chacune des Parties Contractantes a le droit
de ne pas reconnaitre valables, pour la circulation,
dans les limites et au-dessus de son
propre territoire, les brevets d'aptitudes et les
licences conf~rs h Fun de ses ressortissants
par l'autre Partie Contractante.
Article 15.
I est interdit de lancer d'un a~ronef en vol
d'autre lest que du sable fin on de leau.
Article 16.
Tous dchargements et jets en cours de
route autres que ceux du lest sont interdits.
I1 ne sera fait exception h cette r~gle que dans
les cas oii une autorisation sera sp6cialement
accorde h cet effet.
Quant au courrier postal, demeurent r6serv s
les arrangements sp~ciaux pr~vus h l'article 8.
Article 17.
Les Parties Contractantes se communiqueront
mutueilement les lois et r~glements r~gissant
la navigation a6rienne sur leur territoire.
Article 18.
Aucun a6ronef militaire de l'un des deux
Etats ne pourra p6n6trer sur le territoire de
l'autre sans une autorisation sp6ciale de ce
dernier. Pour autant que cette autorisation n'v
d6rogera pas, les stipulations du present accord
seront applicables.
Article 19.
La pr~sente convention sera ratifi~e et '&
change des instruments de ratification devra
avoir lieu h Berne le plus t6t qu'il sera possible.
Elle entrera en vigueur le jour oh les ratifications
auront 6t6 6chang6es. Elle demeure applicable
aussi longtemps qu'elle n'aura pas 6
d6nonc6e, moyennant avis donn6 trois mois
l'avance.