ETC. - United Nations Treaty Collection

264 Socidtd des Nations - Recuei des Trait&. 1920-1921
No. 72. -- tCHANGE DE NOTES
ENTRE LES GOUVERNEMENTS
ALLEMAND ET SUPDOIS CON-
CERNANT LA DtNONCIATION
DU TRAITt DE COMMERCE ET
DE NAVIGATION DU 2 MAI 1911.
BERLIN LES 15 ET 16 Dt-
CEMBRE 1920.
Texte of/iciel allemand communiqui par le Minis-
Ire de Suede a Berne. L'enregisrement de
cet ichange de Notes a eu lieu le 12 janvier
1921.
K6NIGL. SCHWEDISCHE GESANDTSCHAFT.
BERLIN.
No. 72. - EXCHANGE OF NOTES
BETWEEN THE GERMAN AND
SWEDISH GOVERNMENTS CON-
CERNING THE DENUNCIATION
OF THE TREATY OF COMMERCE
AND NAVIGATION OF MAY 2ND,
1911. BERLIN, DECEMBER 15
AND 16, 19201.
German official text forwarded by the Swedish
Minister at Berne. The registration of this
Exchange of Notes took place on January 12,
1921.
BERLIN, den 15. Dezember 1920.
Der Unterzeichnete beehrt sich hierdurch dem Herrn Reichsminister des Aussern Dr. Simons
ergebenst mitzuteilen, dass er von seiner Repierung beauftragt worden ist, den schwedisch-deutschen
Handelsvertrag vom 2. Mai 1911 zu kundigen und zwar mit Ausserkraftsetzung dieses Vertrages
nach einer Frist von 3 Monaten vom heutigen Tage ab, das heisst am T6 .M&rz 1921.
Der Unterzeichnete ist gleichzeitig beauftragt worden mitzuteilen, dass die K6niglich Schwedische
Regierung geneigt ist, in Verhandlungen emzutreten fiber das Zustandebringen eines Modus-
Vivendi-Abkommens auf Grundlage der im Vertrage enthaltenen B'estimmungen allgemeiner
Natur.
Der Unterzeichnete benuitzt auch diesen Anlass, um dem Herrn Reichsminister des Aussern
Dr. Simons, seine ausgezeichnetste Hochachtung zu erneuern.
Seiner Excellenz
dem Deutschen Reichsminister des Aussem
Pour copie conforme :
Herrn Dr. SIMONS.
Stockholm au Minist~re des Affaires Etrangres,
le 23 d~cembre 1920.
Le Secritaire Ginral,
(Sign6) W. B6OSTR6M.
(Gez.) H. v. ESSEN.
1 Voir Trait6 No 47, volume 2, N , page 59.olume I See
2, No
Treaty No 47,
i, page
volume 2, No x, page
59.
59.