ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
250 Socit1 des <strong>Nations</strong> - Recuedi des Trait&. 1920-1921<br />
No. 71. - MIDLERTIDIG OVER-<br />
ENSKOMST MELLEM DAN-<br />
MARK OG STORBRITANNIEN<br />
ANGAAENDE LUFTFART, UN-,<br />
DERSKREVET I KOEBENHAVN<br />
DEN 23 DECEMBER 1920.<br />
Textes officiels anglais et danois communuus<br />
par le Ministre de Danemark a Berne. L enregistrement<br />
de cette Convention provisoire.a<br />
eu lieu le 8 janvier I92o.<br />
OVERENSKOMST.<br />
DA HANS MAJESTAET KONGEN AF DAN-<br />
MARKS REGERING OG HANS BluTIsKcE MAJE-<br />
STAETS REGERING lar til Hensigt at afslutte<br />
en midlertidig Overenskomst angaaende Luftfart<br />
mellem Danimark og Storbritannien,<br />
er de Undertegnede med beh6rig Bemyndigelse<br />
dertil af deres respektive Regeringer<br />
blevet enige om f6lgende:<br />
A rtikel I.<br />
Naervaerende overenskomst angaar alene<br />
private og Handelsluftfart6jer, der paa behorig<br />
Maade er registreret som saadanne 'henholdsvis<br />
af den danske og af den britiske<br />
Regering. Hver af de to kontraherende Stater<br />
gaar ind paa i Fredstid at tilstaa private og<br />
Handelsluftfart6jer fra. den anden Stat fri<br />
Adgang til uskadelig Fart over dens Landomraade<br />
og S6territorium, dog under Forudsaetning<br />
af, at de i naervaerende Overenskomst<br />
fremsatte Betingelser iagttages.<br />
Enhver af de to kontraherende Stater skal<br />
have Ret til at forbeholde dei den hjemmeh6rende<br />
Luftfart6jer den erhvervsmaessige Befordring<br />
af Personer og Gods mellenm to Punkter<br />
indenfor Statens Omraade.<br />
D'aprds une lettre du Ministre de Danemark<br />
k Berne en date du 5 janvier 1921, cette Convention<br />
ne comporte pas d'6change de ratificatious<br />
No. 71. - PROVISIONAL AGREE-<br />
MENT RELATING TO AIR NA-<br />
VIGATION BETWEEN GREAT<br />
BRITAIN AND DENMARK,<br />
SIGNED AT COPENHAGEN ON<br />
DECEMBER 23, 1920 1.<br />
English and Danish official texts forwarded by<br />
the Minister for Denmark in Berne. The registration<br />
of this provisional Convention too4 place<br />
on January 8, 1920.<br />
AGREEMENT.<br />
His BRITANNIC MAJESTY'S GOVERNMENT AND<br />
THE GOVERNMENT OF His MAJESTY THE KING OF<br />
DENMARK,. being desirous of entering into a<br />
grovisional agreement relating to air navigation<br />
eteen Great Britain and Denmark:<br />
The Undersigned, duly authorised thereto<br />
by their respective Governments, have agreed<br />
as follows:<br />
Article I.<br />
This agreement applies only to private and<br />
commercial aircraft, duly registered as such<br />
by the British and Danish Governments respectively.<br />
Each of the two contracting States<br />
undertakes in time of peace to allow the private<br />
-and commercial aircraft of the other State<br />
liberty of innocent passage above its territory<br />
and territorial waters provided that the conditions<br />
set forth in the present agreement are<br />
observed.<br />
Each of the two contracting States shall<br />
have the right to reserve to its national aircraft<br />
the carriage of persons and goods for hire<br />
between two points within its own territory.<br />
' According to a letter from the Danish Minister<br />
at Berne, of January 5, I92I, this Convention<br />
does not require an exchange of ratifications.
Change language