ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

198 Socie' des Nations - Recuei des Traits. 1920-1921 PEESIHME . Schai panti aprakstits robeschas apsihmetas ar sarkanu krahsu us kartes (3 werstes i zoll), kura schim pantam peelikta. Ja rastos nesaskapa starp tekstu un karti, isschlsiroschk nosihme peeder tekstam. PEESIHME 2. Latwijas un Kreewijas walstu robeschu nowilkschanu un robeschu sihmju nostahdischanu isdara sewischla jaukta robeschu komisija ar weenihdsigu lozeklu skaitu no abhm pus~m. Welkot robeschu dabk zaur apdsihwoteem punkteem, scho punktu peederibu pee weenas waj otras lihdsejas puses teritorijas minetk robeschu komisija nosaka us etnografisku un ekonomisku pasihmju pamata. Tais gadijumos, kad rehiinotees ar etnografiskkm un ekonomiskhm pasihm~m, mineth jaukth kimosija welk robeschu pa up~m waj esereem, robescha eet pa upes waj esera widu, neeewehrojot to, ka wez administratiwk robescha gahjusi pa schis upes waj esera weenu waj otru krastu. PEESIHME 3. Mahksliga uhdens nowilkschana no robeschu up~m un esereem, ja tai seko wiiu wideja uhdens lihmepa krischana, - naw atlauta. Kukoschanas un swejas kahrtiba un noteikumi schais up6s un eseros nosakami sewischljas weenoschansk zel& ; swejai war isleetot tikai tahdus lihdseklus, kuri neisposta siwju bagatibu. PEELIKUMS (Karte). IV. pants. Abas lihdsejas puses appemas: I) Aisleegt usturetees saw& teritorijA jebkahdam karaspehkam, ispemot waldibas waj tahdu draudsigu walstu karaspehku, ar kurkm weena no lihdsejkm pus~m noslehgusi kara konwenziju, bet kuras neatrodas faktisk& kara stahwokll ar otru lihdseju pusi, kk ari aisleegt sawas teritorijas robeschas lihgt un mobiliset personigo sastahwu tahdu walstu, organisaziju un grupu armijkm, kuru noluhks ir brupota zihpa ar otru lihdseju pusi. rIPHME4AHHE 1. OnucaM ie B BTOA cTaTbe rpaHHII HaHeceH HpaCHOf xpacxon Ha xapTe (3 BepeTbi 1 ioftme), cocTaBamnoimeft npuzome- HHe H ceft CTaThe. B cayae paSHorIacH Memy TeHCTOM H HapTofl peaimoMee aHaqmeiHe xIpz~aeTCa TeHcTy, -IP4ME4AHIAE 2. HlpoaeeHHe rocy~ap- CTBeHHO& rpaHHIA Merely Poccneit g JIaTBHe2 m yCTaRoBHa LiorpaHHtIHblX HaHOB UpOH8BORTCR oco6ot cMm aHHOIk norpaHHnHOft HOMHCCe C O9HHaHOBbIM qHcjoM qjIeHOB OT 060HX CTOpOH. IpH UpOBeeHHH rpaHHiAb B HaType npHHaae{- HOCTL HaceJIeHHbIX IIyHHTOB, iepea x0TOpme 11POXOART Ta rpaHH1a, H TepplTopli TOl EJIX gpyroik HS AOrOBapHBaIouHXCH CTOpOH, 0aHaqeH- Hag norpaHHqHaa ROMHCCHH onpegemfeT Ha OCHO- BaHKH IIpH8HaHOB aTHorpaHqecHHIx H 3HOHOAtieCHHX. B Tex cjiyIaqx, xoraa, CqHTanc C 31H10- MHeCHHMH H 3THorpa4)HqecHHMH npHaHagaMH, OaHaqeHHaH cMeuiaHHaH HOMHCCHH HPOBOAHT rpa- HHi1y-no peiiaM Hi osepaM, rpaHia nPOXOAHT no cepexHe peH HJim oaepa, He CqHTaHcb C TeM, qTO cTapaa agMHHIICTpaTHBHaH rpaHzja npoxoguJia H1O TOMy HJIH HHOMy 6epery aTORl pexH h osepa. HPI4ME'IAH IE 3. 4CHyCCTBeHHIr4 OTBOA BO LI Ha norpaHH4HbiX peHax H oaepax, BaeHyjHft sa cool HOHHHeHxe cpegHero ypOBHH BOlIJ B HHX, - He jOnyCHaeTCFl. IIopRAoX M yC1OBHH cygoxogCTBa it pL6- IOBCTBa Ha 3THX pexax H oaepax yCTaHaBJiH- BaiOTC CO0tIM corJIameHHeM, IpHNmeM p160- JIOBCTBO MoHmeT InpOIHBOHTbCH TOJIhHO CflOCO6aM , He HCTOIa aIOIIHMH pLIGHimX 6oraTCTB. iPHAO)REHHE. (HapTa.) CGaTa IV. 06e gorosapHBaoMgHecn CTOpOHblI o6nayOTC: I. BocupeTHTs npe6mbaHHe Ha cBoeft TeppTopHa HaHIx-5Ao BOACH, aa HCHmotieHHeM npaBHTejxb- CTBeHHbIX HIg BOLCH gpymeCTBeHHbix rocyIapCTB, C HOTOpBIMH OAHOft H goroBapHBamomHx CTOpOH aaxjiioqeHa BoeHHaFl HOHBeHIXHFH, HO HOTOpme HO HaxogfHTCfl B aHTHieCHOM COCTOHHHH BORHI C ApyrofR H3 orOBapHBaloMHXCH CTOpOH, a pamBHO BoCnpeTHTh H npe~eaax cBoeft TeppHTOpHH aep6oBHYy H MoOHJIHaaiIgo jIHqHoro COCTaBa B pHAE apli9 rocygapCTB, opraHaaIHfl H rpyinH, CTaHRUAHX cBoefl ixehio BoopyaeHym 6ophSy c gpyrof gorof1apH- BajOiefttCH CTOpOHOft.
1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 199 PEESIHME : Kreewijas armija schimbrihscham pastahwoschos nosaukumus atsewischkhm karaspehka dalhm, kuras eetilpst " Latwijas Strehlneeku diwisijas" sastahwa, abas puses atsihst kh tahdus, kam ir tikai wehsturiska nosihme. Schais dales naw un nebuhs parhswari nazionali latwisks sastahws, un, neraugotees us nosaukumeem, wiphm newar buht atteezibas ne us latweeschu tautu, ne us Latwijas walsti. Tadehl wi~u wehsturisko nosaukumu patureschanu Latwija neusskatis par schi punkta pahrkahpschanu. Abas puses sawhm karaspehka daIhm neradis jaunus nosaukumus, kuri atwasinati no otras puses keografiskeem waj nazionaleem nosaukumeem. 2) Nepeelaut us sawas teritorijas sastahditees un usturetees jabkahdhm organisazijhm un gruphm, kuras pretend us waldibas lomu wisA otras lihds~jas puses teritorijA waj ths daJA, kh ari preekschstahwib~n un ainata personam no organisazijhm un grupkm, kuru noluhks ir gahst otras lihdsejas puses waldibu. 3) Aisleegt walstim, kuras atrodas faktiskA kara stahwokli ar otru pusi, un organisazijhm un gruphm,. kuru noluhks ir brutiota zihia ar otru lihdseju pusi, west zaur saw~m osthm un pahr sawu teritoriju wisu, ko war isleetot usbrukumam otrai lihdsejai pusei, t. i. : tahdhm walstim, organisazijhm un grupim peederoschu bruuotu spehku, kara ihpaschumu, kara techniskus lihdseklus un artilerijas, intendanturas, inscheneeru un gaiskutneezibas materialus. 4) Ispemot starptautiskas teesibLs paredsetos gadijumus, aisleegt eebraukt un braukt sawas teritorijas uhdepos jebkahdeem karakukeem, leelgabalu un minu laiwhm u. t. t., kas peeder waj nu organosazijkm un grupkm, kuru noluhks ir bruoota zih~a ar otru lihdseja pusi, waj ari walstim, kuras atrodas ar otru lihdseju pusi kara stahwoklf un kuru noluhks ir otrai lihdsejai pusei usbrukt, ja schee noluhki top sinami tai lihdsejai pusei, pee kuras teritorijas peeder schee teritorialee uhdepi un ostas. IPHMEqAHHE : Cyumecrlytouwe lHhuiie Ii PoccHftcHofl apMHi1 HaHMeHOBaHHI OT~e bHbIX BOACHOBBIX qacTefl, 3XOX 1UlHX B COCTaB ((JIaTBhIu- CHOR CTpeniooBfl HBHH3HH)>," npkl3HaIOTcR o6OHMH CTOpOHaMH TOJIBhO HMeIOL.HM11 HCTOpHqecHoe HaxjeHHe. 9TH 'IaCTH He HMeIOT H He 6yAyT HMeTb npeo6aazamioero Ha4HoHaibHoro JiaTM,.UcHoro COCTaBa II, HeCMOTpR Ha CBOII HaHMeHOBaHHfl, lie MoryT HMeTb OTHOLIeHHH H..jiaTbIfCHOMY Hapogy, HH H JIaTmhIitcHGMy rocygapCTBy. HODTOMy coxpaHeHHe aa HIIMII 11X HCTOpIMIHX HaHMeHOBaHHR He 6y eT pacc.maTpiiammCc JlaT- Ble xHaR HapymeiHIe cero nyHHTa. 06e CTOpOHM He 6yAyT coa3aBaTb xJ'iR CBO.X BOIRCHOBIIX qacTeil HOBbIX HaimeHOIaHIII, npoil,- BOAHMbIX OT reorpam4 ecnxix nm naI4HoHaJ-ibHx HaHMeHOpaHI-il Apyroff CTOpOHbt. 2. lie goriyciam o~pa30oamm ni npe6bnamm Ha cBoefl TeppHTopIll! Namix Gbi to mit ib.'io opraHIlsalift it rpynn, npeTeiqyioutiix ma pozdb npahITC,.7b- CTBa BCeft TeppulTOplIn ;pyrol ;joroaapiiBaiowiicn CTOpOHbI Imit 4acwIl ee, a pauHo npeACTaBHTe~bcTn 1 AOJIMHOCTHbIX 3.1HI opraHnllagItfl i rpynn, ilMelou~nx CBoett i.e.amIO HimepmeHlle npaBiTeIbCTBa ;xpyroil XAoronapHBaioumeficn CTOpObl. 3. BocnpeTTi rocyapCTna.i, iiaxogRIUHMCI B 4aHTHqecHoM COCTORHNHI BOfIHbl C Xgpyroft eTOpOHOR, it opraHtI3alXHHM it rpynnai, CTaBRIUIM CBoeri ge byo B0050HHYIO r3Opb6y C Xgpyrok gmoroBapii- Bamoueftcn CTOpOHOfi flepCBO3Hy 'iepe,3 CBOH nopTa H no CBOeff TeppliTopui Beero Toro, tITO MOmeT 6LITb MCInOJILSOBaHo AIfl HanageHfi Ha Apyryio AoronapInBalOlyOCR CTopo:y, a HteHHO : npiia~aemainx TaKOBIM roCygapcTBaM, opraH1i3alH.9M it rpynnaM BoopyeHHMX CHIZ, BOeHHOrO nMytgeCTBa, BOeHHO- TexnHI'ecmiX cpeACTB it maTepianoti apTIimaepHii- CHI4X, HIHTeHlxaHTCHIlX, imH(HCpHLIX 11 BoBAyXoniaBaTeJ HUx. 4. 3a ItICI4OiiOiie4 M c:ly,iaeL,, nple'YCMOTpeHHMX MeMgyHapOAHbIM npaBom, BOCI]peTbw nPOnyCH It nJiaBaHHe B CBOIHX TeppIITopia.IbHbLIX Bo ax HamX- JIH60 BOeHHbIX CyAOB, IuaHoHepou, ,IfHOHocgeB T. . A , npHnagialemanux it31ii opraHiiIIaa1sMz 1 rpynnam, CraBmuitM CBoeil Ixe3bio BOOpyWeHHyIO 5opb6y C Apyroft gorolaplBaiouteicH CTopoHoR, HJIH "'NO rocyiapCwBaMi, HaxogLmitmen c pyroft AorobapA- Baijoekcfc cTOpOHOIA B COCTOHIIIII i3OnHbI H '%ueo. mUix CBoeil LeJnbIO HanageHile ua gpyryio 7,oroaapHBIamimoc CwopoHy, 6yle TaxoBbie iAejlli CTaHO- BFITCH H8BeCTHbIMH TOR 143 goroBapHaIoMIHxCB CTOpOH, H TeppHTOpHl MOTOpOR OTHOCHTCH 0TH TepplTOpriaiHalie BOgm u nOpTa.
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148: No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 153 and 154: No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 157 and 158: No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 161 and 162: No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 169 and 170: No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 173 and 174: No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 183 and 184: No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 187 and 188: No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 192 and 193: SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196: No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 201 and 202: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 234 and 235: 234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238: No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 241 and 242: No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 250 and 251:
250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253:
252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255:
254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257:
256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?