ETC. - United Nations Treaty Collection

346 Sociditd des Nations - Recuei des Traits. 1921
dieser Urkunde, der Schuldner dagegen
die Kosten der Eintragung in
das Grundbuch trdgt. Die Unterschrift
unter der Erklrung ist nach
Massgabe des deutsch-schweizerischen
Staatsvertrages vom 14. Februar 1907
fiber die Beglaubigung 6ffentlicher
Urkunden durch eine schweizerische
Beh6rde zu beglaubigen.
d) zum Zwecke der Eintragung des Widerspruches
auf Antrag des Schuldners
den Hypothekenbrief beim Grundbuchamt
einzureichen.
Artikel 3.
Goldhypotheken, deren Glaubiger nach den
Vorschlagen des Artikels 2 verfahren, sind
gemass litt. b zu verzinsen und nach Ablauf
der in litt. a vorgesehenen Frist unter
Einhaltung der vereinbarten Kfindigungsfrist
entweder in Gold zum Satze der deutschen
Goldwahrung nach Massgabe des deutschen
Mfinzgesetzes vom I. Juni 19o9 oder dergestalt
in Papiergeld zu bezahlen, dass der
Glaubiger ffir hundert geschuldete Mark 123,45
Schweizerfranken erhdlt.
Der Schuldner kann jederzeit unter Beobachtung
der vereinbarten Kfindigungsfrist die
Goldhypothek kfindigen, wobei die Zahlung
gema.ss Absatz i zu leisten ist.
Artikel 4.
Dieses Abkommen findet auf Goldhypotheken
auch insoweit Anwendung, als sie vom Schuldner
bereits gekfindigt worden oder aus Anlass
der Goldklausel Gegenstand von gerichtlichen
Urteilen gewesen sind, sofern der Glaubiger
die Bedingungen von Artikel 2 erfiillt.
Zahlungen (Kapital und Zinsen) aus Goldhypotheken,
die zur Zeit des Inkrafttretens
dieses Abkommens bereits erfolgt sind, gelten
als Erffillung, wenn sie vorbehaltlos angenommen
worden sind. Das gesetzliche Recht des
Hypothekenglaubigers auf Eintrag von Zwangshypotheken
wegen nicht gezahlter Zinsen
(§§ 866 und 867 der Deutschen Zivilprozessordnung)
bleibt unberifirt.
ce document et le d6biteur ceux de
l'inscription au livre foncier. La signature
appos~e sur la dclaration du
cr6ancier devra tre 16galis6 par une
Autorit6 suisse conforn6ment aux
dispositions du Trait6 conclu entre
la Suisse et 'Empire Allemand concernant
la lgalisation d'actes publics
du 14 f6vrier 1907.
d) de transmettre ii la demande du d6biteur
la lettre hypothcaire & l'Office
du Livre foncier afin que le (, cortredit
,) y soit inscrit.
Article 3.
Si le creancier proc~de conform~ment aux
prescriptions de l'article 2, les hypoth~ques
avec clause d'or doivent tre rembourses,
apr~s l'expiration du d6lai pr6vu k litt. (a)
et apr~s observation des dlais de d6nonciation
du contrat ou bien en or, au taux de l'6talon
d'or allemand en conformit6 de la loi allemande
sur les monnaies du Ier juin 19o9, ou bien en
papier-monnaie, de mani~re h ce que le cr~ancier
reoive 123,45 francs suisses pour ioo
marcs qui lui sont dus ; le r~glement des intrats
s'op~rent d'apr~s litt. (b).
Le d~biteur peut d6noncer en tout temps
l'hypoth~que avec clause d'or moyennant observation
des d~lais de d6nonciation pr6vus au
contrat, le paiement devant alors s'effectuer
conform~ment h 1'alin6a i.
Article 4.
Cette Convention est aussi applicable aux
hypothques avec clause d'or qui ont d~jk
6t6 dnonces par le d6biteur, ou qui, en raison
de la clause d'or, ont fait 1'objet de sentences
judiciaires, pourvu que le cr6ancier remplisse
les conditions de l'article 2.
Les payements (en capital et int6r&s) qui
sont djhk intervenus au moment de l'entr~e
en vigueur de cette Convention, h propos
d'hypoth~ques avec clause d'or, valent comme
execution lorsqu'ils ont 6t6 accept6s sans r6serves.
Aucune atteinte n'est port6e par la
prdsente Convention au droit l6gal du cr~ancier
hypothdcaire de faire proc~der k l'inscription
d'hypoth~ques forc~es pour garantir les
int&rAts arri&r6s (paragraphes 866 et 867 de
l'Ordonnance allemande sur la procedure civile).