ETC. - United Nations Treaty Collection

1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 265
AUSWARTIGES AMT.
Nr. IV Nd 7293.
I4A.969.
HERR GESANDTER,
BERLIN, den I6. Dezember go2.
Den Empfang Ihres Schreibens vom 15. d. M., betreffend die Ktindigung des deutsch-schwedischen
Handelsvertrages vom 2. Mai 1911, derart, dass er am x6. Mrz 1921 ausser Kraft tritt,
beehre ich mich zu bestatigen.
Die Deutsche Regierung nimmt gem davon Kenntnis, dass die Kdniglich Schwedische Regierng
geneigt ist, in Verhandlungen einzutreten tiber das Zustandebringen eines Modus-Vivendi-
Abkormens auf Grundlage der im Vertrage enthaltenen Bestimmungen alldemeiner Natur, und
erklirt sich ihrerseits grundsatzlich zu solchen Verhandlungen bereit.
Zugleich benutze ich auch diesen Anlass, urn Ihnen, Herr Gesandter, die Versicherung meiner
ausgezeichnetsten Hochachtung zu erneuern.
An den
Kbniglich Schwedischen Gesandten
Herrn Freiherm VON ESSEN,
Hochwohlgeboren.
I BERLIN.
Kdniglich Schwedische Gesandtschaft.
LUGATION ROYALE DE SUhDE.
BERLIN.
TRADUCTION. - TRANSLATION.
15 dicembre 1920.
Le soussigni a 'honneur, par la pr~sente, de
porter h la connaissance de Monsieur le Ministre
des Affaires Etrangbres. du Reich, Dr Simons,
qu'il a td chargd par son Gouvemement de
.ddnoncer le trait6 4e commerce du 2 mai 9I1: 2,
entre la Su&ie et I'Allemane, ddnonciation
comportant la caducitd dudit trait6 dans un
ddlai de trois mois h dater d'aujourd'hui,
soit au i6 mars 1921.
Le soussignd a dtd charg6, en mdne temps,
de ddclarer que le Gouvernement Royal Suddois
est disposd entrer en ndgociations pour la conclusion
d'un modus vivendi, reposant sur les
I Traduit par le Secretariat de la Socidt6 des
Nations.
' De Martens, Nouveau Recueil gdn6ral des
Traitds, 3m s6rie,, Tome VIII; page 435.
ROYAL SWEDISH LEGATION.
BERLIN.
(Gez.) Dr. SIMONS.
December 15, 1920.
The undeisigned has the honour herewith to
inform D r Simons, Minister of the Reich for
Foreign Affairs, that he has been instructed
by his Government to denounce the Swedish-
German Commercial Treaty of May 2, I91 ;
the Treaty in question will cease to be valid
after a period of 'three months* dating from
to day, %. e., on March 16, 1921.
The undersigned has also been instructed
to inform the Minister of the Reich for Foreign
Affairs- that the Royal Swedish Government
is prepared to enter into negotiations with
regard to the establishment of a modus vivendi
'Translated by the Secretariat of the League
of Nations.
I British and Foreign State papers, 1912,
Volume 1o, Page 659.