ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

210 Socitd des Nations - Recuei des Trait&. 1920-1921 a) abas puses peeschlir weena otrai wisleelako labwehlibu baudoschas nazijas teesibas ; b) prezes, kuras eet transita ze|A zaur lihdseju walstu teritorijan, netop apliktas ne ar kahdeem nodokleem owaj poschinim ; c) frakts tarifi par transita prez~m nedrihkst buht augstaki kh frakts tarifi par tahdhm pat prezm weetejos suhtijumos. 3) Ja weenas lihdsejas puses pilsonis nomirst us otras puses teritorijas, tad wiss wi~a ihpaschums top nodots tks walsts konsularajam waj atteezigajam preekschstahwim, pee kuras peedereja' mantojtima atstahjejs, lai tas ar wiqu rihkotos pehz tehwijas likumeem. XVIII. pants. Abas lihdsejas puses ap~emas isleetot wisus eespehjamos lihdseklus, lai pasargatu sawos uhde~os brauzoscho tirdsneezibas ,kugu droschibu, dodot preeksch tam wajadsigos lotschus, atjaunojot uguous, usstahdot aissardsibassihmes un, lihds galigai juhras istihrischanai no minhm, leetojot sewischkus lihdseklus minu laukn eerobeschoschanai. Abas puses issaka sawu gatawibu peedalitees Baltijas juhras istihrischana no minm, par ko starp abhm eeintereset.m pusam panahkama sewisch~a weenoschanhs ; gadijumi, ja tahda nenotiktu, katras pused dalibas dalu nosaka schlihreju teesa. XIX. pants. Diplomatiskee un konsularee sakari starp lihdsejhm pusam nodibinami tuhlit pehz schi lihguma ratifikazijas. XX. pants. Pehz schi lihguma ratifikazijas Kreewijas Waldiba atswabina Latwijas pilsopus un Latwijas pilsonibas optantus, bet Latwijas Waldiba - Kreewijas pilsopus un Kreewijas optantus, kh militaras, th ziwilas kahrtas, no sodeem par wishm politiskhm un disziplinarhm leet~m. Bet ja spreedumi schais leetas wehl naw taisiti, tad wi~u isteesaschana 'isbeidsama. a) o6e CTOpOHLI B8aHMHO npeAcTaBJIIOT Apyr gpyry npasa Ha6oJiee 6JaronpHrcTByeMoA HaIqHH, 6) TOBapm, H yiIHe TpaH8HTOM qepeO TeppHTOpHH goroBapHBamomxcH CTOpOH, He o6jiaralOTcR HHHaHHMH UOIIJIHHaMH H HaJIOraMH, B) 4paXTOBIe TapR4LI Ha TpaHSHTHwe TOBapM He MOryT 6LITm Bblme paxTOBnX TapHOB Ha OAHOpOAHhe TOBapLI MeCTHOrO HaaHaqeHHR. 3. OcTaBineecR nocae cMepTx rpam aH O9HoA H3 CoroBapOBaiopOxcn CTopoH Ha TeppHTOpHH Apyroif HmymgecTBo repe~aeTcR IIOMffhocTo B Be~eHHe HicyJIuCROrO maK cooTeTcpoiIero npe~cTaH- TeaR rocy~apcTBa, NOTOPOMy npHHawiemaji Hacire- AOaTejib, gmi uoCTyn3IeHHm c Oan eezacHo oexleCTBeHHLIM 8aHOHaM. CyaTarH XVIlI. 06e goroBapBaxjxeca CTOOHmi BaaHMHO oft- 8syOTCa npHHHmaTML BoaMOmme mep, Arn orpamAe- HHR 6eaonacHocTH caleAOBaHKR TOprOBLIX CyAOB B CBOHX BoAax nyTeM npegoCTBajeHHH Heo6xoAHMLIX AJIH lipOBOIHH JIOIMaHOB, BOOCTaHOBJIeHHH orHeft, yCTaHOBHH SHaHOB orpamgeHHH H, Ao OHOH'iaTeJlb- HOro 0qHHeHHR MOPR OT MHH, IPHHRTHH cuegmaai- HLIX Mep im 0Ppa HeHHR MHHHLUX lOJIelk. 06e CTOpOHLI HB'HBJIHIOT cornacHe Ha IpHHRTHe ytaCTHf B OqHII~eH4Hl BaJITHCHOrO MopH OT MHH, o qem HMeeT niocae~oBaTb Mem*y 8aHHTepecOBSHHIJ- MH CTOpOHaMH oco6oe coriiameRHe ; B cjiyqae, ecam TaHOBoe He COCTOHTCH, AOJI9 yqacTHn HaHmoft'CTOpoHLI onpegenneTcH rpeTeimcH M cyAOM. CTaTLh X1X. ] HIOMaTHqecHHe H wowcyabcHHe cHomeHHR Mewc~y AoroBapmaomimHmC CTOpOHaMH yCTaHa- BJIHBaIOTCHR HeMeaIeHHO nocaIe paTmH H&aHH Ha- CTommero AoroBopa. CTaTEhH XX. Hlocae paTwHHaHH cero goroBopa PoccxtwcHoe nlpaBHTeJCTBO OCBO6Om*IaeT JIaTBKACXHX rpamfaH x onTIpyOlfX JIaTaHitcioe rpamgaHCTBO, a JIaT- BHcHoe IlpaBHTeihCTBO - PoccH mncHx rpaH(aH H OrTHpyO1JHX PoccHttcoe rpamaHCTBO, BO8HHOrO H rpamgaHcoro aBaHH, OT HaHa3aHHft 1O BceM 17OJIHTH'IecHHM 4 AacguLIJIHtapHLIM geJaM. E,m c UpHIFOBOpLI nio 9THM genaM euie He COCTOFIJIHCh, TO npOH3BOgCTBO JO HKM npcI~p;i1IIacTCH.
1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 211 Amnestija neatteezas us personam, kuras augschi minetos darbus isdarijuschas pehz schi lihguma parakstischanas. Personas, kuras atrodas ismekleschani waj sem teesas, waj kuras apzeetinatas k apwainotas lihds schi lihguma ratifikazijai isdaritos kriminalos noseegumos un pahrkahpumos, kk ari ths, kuras par teem iszeesch sodu, us wiQu waldibas peeprasijumu nekawejotees isdodamas. Wipas isdodot, isdodami lihcb ari atteezigee ismekleschanas waj teesas materiali. Reis ar to abas lihdejas puses atswabina ad sawus paschu pilsoqis no sodeem par noseedsigeem darbeem, kurus wi~i lihds schi lihguma parakstischanai isdarijuschi otras puses labi. PEESIHME i. Ziktahl pehz schi panta noteikumeem sinamas personas amnestejamas waj isdodamas, tiktahl jau no schi lihguma parakstischanas momenta par scheem noseegumeem un pahrkahpumeem peespreestee sodi atteezibi us wighm naw ispildami. PEESIHME 2. Schis pants neatteezas us Kreewijas pilsopeem un Kreewijas pilsonibas optanteem, kuri peedalijuschees I9I9. g. i6. aprila saswehrestibi un Bermondta usbrukumi. XXI. pants. Pdbliski-teesiska un priwatteesiska rakstura jautajumus, kuri iszeltos starp abkm lihdsejkn pus~m, kh ari atsewischkus jautajumus starp ab~m walstim waj starp walstin un otras walsts pi!soveem, isschkir sewischka jaukta komfsija, ar weenadu skaitu lozeklu no abhm pus~m, kura nodibinama tuhlit pehz schi lihguma ratifikazijas, un kuras sastahws, teesibas un peenahkumi nosaziti instrukziji pehz abu ihdseju walstu weenoschanhs. XXII. pants. Schis lihgums sastahdits latweeschu un kreewu walodfs. ' Wiu istulkojot abi teksti usskatami kh autentiski. He noJiBayOTCe aMHHCTHet JIHga, cOBepRIHBuIHe BmimeyHasaHHie goronopa. eHHHR nocjae nognHcaHHa cero JImila, Haxo uecn tn HOA cjieTBiem HJIH cyAom, sH6o amepmaHHme no 06BHHeHHIO B COBepmieHHMX Ao paTH4JHxaUHH cero goroBopa yronoBHrX rpecTyrIJeHHHX H npoCTynHax, a paBHO OT6uBaoiqHe HaHasaH/le no TaHOBbIM, BbImaIOTCR HeMegIeHHo no Tpe6OCaHIOI HX npaBHTeJnCTBa. Ilplf Rx Bbt;aqe OHoBpeMeHHO nBLaIoTcn COOTBeTCTByIOIMe caeA- CTBeHHiae HJI Cy~efHte maTepnam.. IBMecTe C Te?4 o6e AoroBapHBaiouwHecn CTOPOHbI ocBo(MgaiOT H CO6CTBeRHbIX rpamgaH OT HaHaaaHl~f aa genHH, coBepIuelHbIe HMH 0 flOgnHCaHHfl Ha- CTOHnukero AoroBopa B noJI16y Apyrof cTpo0HbI. IPHMEqAHH4E 1. IoeCoIEy nOCTaHOBJle- HHHMH 03HaqeHHOft eTaTbH JIHqa nognagalOT no aMHHCTHIO HJIH IOAJIelHaT BbIaqe, 5OCTOJIbHy yme c MoMeHTa lO;nHcaHnH HaCToHiIero gorOBopa npHcymH eHHbIe HaHasaHHR no OTHOmeMHIo x HHkM He npHBOAHTCH B HcnoJIHeHHe. IIPHMEqAHHE 2. -IoA geLtCTBHe cet CTaTbHI He no~naaloT PocCftcHme rpaM*aHe H onITHpyIOugne PoCcHflcwoe rpamaHcTBo, yqaCTBoaaBIHe B saroBope 16 anpeau 1919 r. H B BepHOHTOBCHOM Hana~eHHH. CTaThf XX 1. PaapeiUene BonipocoB 5y6JIHqHO-npaBoBoro H MaCTHO-npaBOBoro xapaHTepa, BO8HHHaIouMHX Memy rpamgaHaMH AoroBapHBatoatHxce CTOpOH, a paBHo peryJMpoaHHe oT~eJ5,HuX BonpocoB Merey o6oHMii rocy~apCTBaMx HJIH Merely rocygapCTBaMH H rpaMgaHaMH gpyroft CTopoHbI, IIpoH3BOHTCFH OC060i cemaao HomCCHetk c paBHLIM qHCjIOM xvIeHOB OT 06oH-x CTOpOH, yqpemgaemot fteMetjieHHo no paTHfHHagHH HacTonwero AoroBopa, COTaB, upaBa H o6I3aHHOCTH HOTOpOft yCTaHaBJIHBaOTCH HHCTpyI;ixHeft no coriatueHmO o6oHx AorOBapxBaiouHxcn CTOpOH. CTaTbH XXII. HacToRIUut gorosop CocTaBjieH Ha pycCOM H nIaTLImCHOM HbIm-ax. flpx TOJIxonaHHH ero o6a ecTa clHTalOTC ayTeHTrllHbMH.
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 159 and 160: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 161 and 162: No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 169 and 170: No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 173 and 174: No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 183 and 184: No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 187 and 188: No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 192 and 193: SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196: No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 209: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 234 and 235: 234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238: No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 241 and 242: No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 250 and 251: 250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253: 252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255: 254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257: 256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259: 258 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?