ETC. - United Nations Treaty Collection

64 Socitd des Nations - Recuei des Traitds 1920
TEXTE ALLEMAND.- GERMAN TEXT.
No. 48. -- ABKOMMEN ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN REICHE UND
DER RUSSISCHEN SOZIALISTISCHEN FOEDERATIVEN SOWJET-
REPUBLIK UEBER DIE HEIMSCHAFFUNG DER BEIDERSEITI-
GEN KRIEGSGEFANGENEN UND ZIVILINTERNIERTEN, UNTER-
ZEICHNET IN BERLIN, DEN i. APRIL 1920.
Texte of/iciel alletand communiqud par l'Am- German official text forwarded by the German
bassadeur d'Allemagne c Londres' . L'enregis- Ambassador in London'. The registration of
trement de l'arrangement sus-mentionnW a eu the above-mentioned agreement took place on
lieu le 22 octobre 1920. October 22, 1920.
DIE DEUTSCHE REICHSREGIERUNG,
vertreten durch den Reichskommissar ftir Kriegs- und Zivilgefangene, Mitglied der Deutschen
Nationalversammilung, Herrn Daniel STCTCKLEN,
und
die Regierung der Russischen Sowjetrepublik, vertreten durch Herrn Victor Kopp,
sind nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und geh6riger Form befundenen Vollmachten
fiber nachstehende Bestimmungen ifbereingekommen
Artikel i.
Die beiderseitigen Kriegsgefangenen und Zivilinternierten sind, soweit sie dies wirnschen,
heimzubef6rdern. Die Heimschaffung hat ohne Verzug zu beginnen und ist mit gr6sster Beschleunigung
durchzuffihren.
Beide Teile verpflichten sich, die Heiibef6rderung auf allen zur Verfuigung stehenden Wegen
beschleunigt vorzunehmen und die dafir erforderlichen Bef6rderungsmittel zu stellen.
Der Austausch erfolgt Transport urn Transport. Jeder der beiden vertragschliessenden Teile
verpflichtet sich, sobald der andere ihm Nachricht von dem Abgang eines Transportes gibt, seinerseits
bis zur Durchffihrung der von ilim zu bewirkenden Heimschaffung einen Transport bereitzustellen.
A rtikel 2.
jeder der beiden Teile verpflichtet sich :
x. - allen in seiner Gewalt befindlichen Kriegsgefangenen und Zivilinternierten des
anderen Teiles, sowie den Staatsangeh6rigen des anderen Teiles, die aus der Kri ,gs- oder
Zivilgefangenschaft beurlaubt oder entlassen sind, bis zur Uebergabe an den Heimatstaat
oder dessen Beauftragten ausreichenden Unterhalt oder die M6glichkeit entsprechenden
Verdienstes zu gewaihren ;
2. - die Personen, denen nach Artikel i das Recht auf Heimbef6rderung zusteht, hiervon
inverziiglich durch amtliche Bekanntmachung in Kenntnis zu setzen.
IVoir la note page 6o. ISee note page 6o.