ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920-1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 201<br />
2) Atswabinot karaguhstekous, teem isdodami<br />
us guhsti vehmejas waists organu rihkojumu<br />
wipeem atpemtee dokumenti un personigais<br />
ihpaschums, kh ad wehl neismaksatk waj<br />
neeerehkinat dala no wipu darba algas.<br />
3) Katra lihdseja puse appemas atlihdsinat<br />
tos isdewumus sawu karaguhsti krituscho<br />
pilso~u ustureschanai, kurus isdarijuse pretejh<br />
puse un kuri wehl naw, segti ar karaguhstekpu<br />
darbu waists un priwatos uspehmumos. Ismaksa<br />
notiks guhst! 4ehmejas waists waluti.<br />
PEESIHME. Par karaguhstekiu ustureschanu<br />
atlihdsinamee isdewum sastahdas no guhstekseem<br />
isdot~s pahrtikas, apkehrba in naudas<br />
apgahdes.<br />
4) Karaguhstekqi top nosuhtiti escheloneem<br />
us waists robeschhm us guhsta vehmejas waists<br />
rehkina ; nodoschanu isdara pehz saraksteem,<br />
kuros jaapsihm6 karaguhstekua wahrds, tehwa<br />
wahrds un uswahrds, saguhstischanas laiks,<br />
kh ari karaspehka dala, kurA kara guhsteknis<br />
kalpojis saguhstischanas laiki.<br />
5) Tuhlit pehz meera lihguma ratifizeschanas<br />
aodibinajas jaukta komisija karaguhstekpu<br />
apmaiai no trim preekschstahwjeem no katras<br />
Iihdsejas puses. Schis komisijas peenahkums<br />
ir usraudsit schi peelikuma noteikumu ispildischanu,<br />
nosazit termipus, weidu un kahrtibu<br />
nosuhtischanai us dsimteni, kh ad noteikt<br />
isdewumus par karaguhstekpeem pehz teem<br />
dateem, kurus pee nodoschanas eesneeds atteezigk<br />
puse.<br />
6) Us tahdeem pat pamateem, kahdi noteikti<br />
par karaguhstekoeem, noteek us pretejhs puses<br />
peeprasijumu abu lihdseju interneto ziwilu un<br />
miitaru personu, kh ari ihlneeku isdoschana.<br />
VIII. pants.<br />
Personas, kuras schi lihguma ratifikazijas<br />
deeni dsihwo Latwijas robeschfs, kh ad<br />
Kreewiji dsihwojoschee behgli, kuri paschi waj<br />
kuru wezaki lihds iTI4. g. 1. augustam bijuschi<br />
peerakstiti pee pilsehtu, lauku waj kahrtu<br />
2. rIpH oCBo6oweHmii BOeHHOwieHHLIX HM<br />
BO8BpauAaIOTCH OTHRTme y HHX pacnop[HWeHHeM<br />
BjiacTetk Toro rocynapCTBa, XoTopoe BSfJIO mX<br />
B 1IJIeH, HX goxyMeHTbl H TlllqHoe HMynecTBo,<br />
a Tasme en.~e He BbaiIJIaqeHHaR HJIH He BacqH-<br />
TaHHaH qaCT Hx sapa6oTxa.<br />
3. Rasiaf H3 gorOBaPHBaioujuxcH CTOPOH<br />
06HByeTCH BOSMeCTHTb Te HagepmHI4 Ha co~ep-<br />
;HaHHe CBOHX nonaBmHX B BoeHHLIiI njieH<br />
rpa)H(aH, HOTOpie 6MLIH npOH8Be~eHU npo-<br />
THBHOrf CTOpOHOPI, nOCHOJIEbHy OTH Heaep)HHH<br />
He noraiueHbl pa6oToR BoeHAOiIJeHHMX B<br />
rocygapCTseHHb1X H macTHSIX npegrlpHHTHflX.<br />
PacusaTa 6yXeT InpOH3BO[1HTbCH B BajioTe<br />
rocygapcTBa BagBLerO B fJeH.<br />
HPHMEIIAHH4E :IIo laemaUAHe Hoameige-<br />
HHIO HephWIHH Ha cogepmaHne BoeHHOriJIeH-<br />
HOrO c~iaraloTcn HS CTOHMOCTH napacxooBaH-<br />
H1IX Ha Hero naftHa, BeuxeBoro Ii AeHemHoro<br />
AOBOJIbCTBHFI.<br />
4. BoeHHoneHHbie OTIlpaBJIHOTCH ameao-<br />
HaMm H rocyapcTBeHHi rpaHHge sa cqeT.rocy-<br />
AapcTBa naBRmero HX B iJmeM; cgaqa HpoaBogHTCH<br />
corJiaCHo COCTaBJIeHHbIM HMeHHLIM CnHC-<br />
HaM, B HOTOPLIX OJIMhHLi 6BITB yHaasai HimJ,<br />
oTqecTBo x 4aMHjIHR BoeHHOIJIeHHorO, BpeMH<br />
B3THH B 11aeH, a TaHHwe. iacTb, rge cJiy)HHji<br />
BoeHHoUJIeHHbIft npH HJIeHeHHH.<br />
5. HemegJIeHHO no paTffHKaWH MHpHoro<br />
gorOBopa yqpemgaeTcH cmeluaHHaH HOMHCCun<br />
no o6meHy BoeHHoIjieHHLIMH HS Tpex npegcTa-<br />
BHTeJIeft OT xahAoft AoroBapHBaweftcn CTOpOHMI.<br />
Ha o6saHHOCTH 9TOVI HOMHCCHH jieHHT<br />
Ha6JIIOgeHHe aa BMIUOJIHeHHeM yCJIOBHt HacToHwero<br />
npHJioH(eHHn, yCTaHOBJieHHe CpOHOB,<br />
cnoco6a H nopxg~a OTnpaBJ eHHH Ha poHHy,<br />
a Taime onpegeaeHae HaiepmeR Ha BOeHHOnjieHHbix<br />
no AaHHbIM, npeA'BieMmM npm<br />
cgaqe COOTBeTCTByioueit CTOpOHOf.<br />
6. Ha OAHHaKOBMiX C yCTaHOBJIeHHUIMH AJIH<br />
BoeHHOnJIeHHSIX OCHOBaHHHX HpoHSBOAHTCH 1O<br />
Tpe6oBaHHIO IIpOTHBHOfk CTOpOHLI nBigaqa HHTep-<br />
HHpOBaHH5iX rpaacHx H BOeHHLIX JIMIX<br />
AorolapHBaioIaHxcH CTOpOH, paBo H aa iom-<br />
HHHOB.<br />
CTaTbR V111.<br />
JIHa, H6 AHEO paTHHagHMH cero AoroBopa<br />
nPOpMBaioTOHe B upegenax JIaTBHH, paBHO H 6e-<br />
MOHXW, npoMHBajoigHe B POCCHH, HO I CaMH MJIH MX<br />
pOAHTeJH 6LJIH AO 1-ro aBrycTa 1914 roga np HUH-<br />
CaHM x ropocFHM, ceaJbCHHM HJIH COCJIOBHBIM o( ige-
Change language