ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920-1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 209<br />
damo ihpaschumu, archiwu, dokumentu u. t. t.<br />
usmekleschanas.<br />
Us schi lihguma augschA mineto pantu pamata<br />
us Latwiju reewakuejamos ihpaschumus Kreewija,<br />
weenojotees ar Latwiju, war atdot kk<br />
preekschmetos (graudA), th ari atteezigA ekwiwalenth.<br />
Us tahdi kahrt& Latwijai atdodamo wehrtibu<br />
rehljina Kreewija eemaksh Latwijai kk<br />
awansu diwu mehneschu laikA no schi lihguma<br />
ratifizeschanas tschetrus miljonus rublu selth.<br />
XVI. pants.<br />
Eewehrojot Latwijas ispostischanu 1914.-<br />
1917. g. g. pasaules kara laikk, - Kreewija :<br />
i) Atswabina Latwiju no atbildibas par<br />
Kreewijas parahdu un daschadkm zit in saistibhxn,<br />
to starpa no tkn, kuras zehlusch~s no<br />
papira naudas, rentejas sihmju, Kreewijas<br />
rentejas parahdu sihmju, seriju un apleezibu<br />
islaidumeem, nu Kreewu walsts ahrejeem un<br />
eekschejeem aispehmumeem, no garantij-m<br />
daschadkxn eestahd~m un usvehmumeem un<br />
par pehdejo garanteteem aisoehmumeem u. t. t.<br />
Wisas schahdas Kreewijas kreditoru pretensijas<br />
tat dali, kura atteezas us Latwiju, wehrschamas<br />
tikai pret Kreewiju.<br />
2) Lai palihdsetu Latwijas semneezibai atjaunot<br />
schi kara laikA nopostitks ehkas, dod<br />
Latwijai preekschteesibu zirst meschu IOO.OOO<br />
desetijpu leelk platibi, pehz eespehjas tuwak pee<br />
Latwijas robeschas, dselsszeleem un plostojam<br />
m up~m, pee kam schis konzesijas noteikumi<br />
jaisstrahdk sewischljai us weenlihdsibas<br />
rinzipeem nodibinatai Latwijas-Kreewijas jautai<br />
komisijai, kura sasauzama tuhliv pehz<br />
schi lihguma ratifizeschanas.<br />
XVII. pants.<br />
I) Lihdsejas puses tuhlit pehz schi lihguma<br />
ratifikazijas ir ar meeru noslehgt tirdsneezibas<br />
un transita lihgumus, konsularo un pastatelegrafa<br />
konwenzijas un konwenziju par Daugawas<br />
padsijinaschanu.<br />
2) Lihds tirdsneezibas un transita lihguma<br />
noslehgschanai lihdsejas puses weenojas, ka<br />
Wiu sawstarpejs ekonomiskks atteezibas nokahrtojamas<br />
pehz sekoscheem prinzipeem :<br />
npYH po8LCm e BOaSpaiiaemoro HMyiqeCTBa, apXHBOB,<br />
goHyMeHTOB H ip.<br />
Iogemaigee Ha OCHOBaHHH yHaaaHHLIX cTaTefl<br />
HaCTofigero<br />
HMyIImeCTBO,<br />
goronopa peaBaHyaqHH<br />
Poccnn no corIameHHio<br />
B JIaTBHIO<br />
c JIaTBHekl<br />
morneT BO8BpaIaTb Ha B HaType, TaH H B COOTBeT-<br />
CTBeHHOM BHBHBaJIeHTe.<br />
B cleT HMeIOImHX 6ITB BO3Bpal!eHHbIMH JIaTBHK<br />
IPH TaHOM pacteTe IgeHHOCTi& Poccn ynJIaqHBaeT<br />
JIaTBHH aBaHCOM B gByXmeCaJqNHLI no paTHnHagjHH<br />
cero goroBopa cpoK 'eTmpe MHJIJIHOa py6net so-<br />
JaOTOM.<br />
CTaTblH XVI.<br />
flpHHHamH BO BHHMaHHe paaopeHne, npHHHeMHHHoe<br />
JIaTBHH MHpOBOft BOtHOft 1914-1917 rr. - PoccHa:<br />
1. OCB6orgaeT JIaTBHIO OT OTBeTCTBeHHoCTH no<br />
go5irOBLIM H BCHHOro poga HHIM o6HsaTevbCTBaM<br />
POCCHH, B TOM '1HcJIe BOSHIIHIIHM HS BLHyCHa<br />
6ymaaHx feHer, HanaaefcxHx BHaHOB, o6iiaa-<br />
TeJIECTB, CepJH H CBK7eTeJIBCTB PoccHitcHoro HaaHaqeltCTBa,<br />
no BHeImHHM H BHyTpeHHHM BaitMaM PoccinkcHoro<br />
1ocygapcTma, no rapaHTHHM paBHLIM yipen-<br />
TeHHKm H npeAnpHHTHM H no rapaHTHpoBaHHbM<br />
BaftmaM TaHOBMX H iipoq. Bce nogo6Hme fpeTeH3a;li<br />
HpeHTOIOB POCCHM B gone, Hacamigeftcn JaTBHITl,<br />
AOJI1HlU 6TB6 HanpanJieHI TO3THO InpOTHB POCCHH.<br />
2. B ienRx cogetCTBHR JIaTB~tkCHOMy xpecmau-<br />
CTBy B BoOCcTaHOBJIeHKH KM paapylleHBLIX BO BpeMa<br />
aTOft BOLI ! aHHHL, npegOcTaBaeT JlaTBKM npe-<br />
HMymecTBeHHOe rpaBo py6HH aeca Ha naouagu B<br />
100.000 AeCHTKH, HO BOSMO*(HOCTH 6JIHBHO H JIaT-<br />
BHECHOIl rpaHHlge, 2eJie3HbIM goporaM H CHJIaBHAM<br />
peHam, IipHqem yCMOBHH 9TOft HoHLqeccHH fOJIflHIA<br />
OBITh paapa6oTaHI cnelnaJibHOft PoccHRCHo-JlaT-<br />
BHRCROft CmeaHHOIIoMHccHef Ha napHTeTllbIX<br />
Ha'aJax, coaLiBaeMo& HeMegWeHH0 no paTHIWH~ail<br />
cero Aoronopa.<br />
CTaThH XVlI.<br />
1. oroBapHBaoniHecf CTOpOH HeMeAJIeHHO no<br />
paTH#HaIji HaCTOniiero goroBopa coriaCHM sa-<br />
NJIIOqHT, TOproBLt H TpaH3HTHLIfl oroBoph, MOBcyJmcuyIO<br />
H notTOBO-TeJIerpa4Hyo HOHBeHAH H<br />
HOHBeHIHio OTHOCKTeJIbHO yrJIy6JieHHR peRn 3an.<br />
ABHHM.<br />
2. go BaxItioeHHR ToproBoro K TpaHBHTHoro<br />
goroBopa goroBapHnaiomnecn CTOpOHhI corniama-<br />
IOTCH, qTO BHOHoMlecHHB BBaHMOOTHOIJeHHH MeHcAY<br />
HHMH peryInpylOTcf CJ1eOymLMH npRHAHnaMn:
Change language