ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920-1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 203<br />
teesibu un eespehju brihwi isbraukt us sawu<br />
dsimteni un wispahr atstaht pretejhs puses<br />
waists robeschas. Tkpat abas lihdsejas puses<br />
ap.pemas tuhlit pehz schi lihguma ratifikazijas<br />
demobiliset k pretejks puses pilso~us, th ari<br />
personas, kas opt6 pretejhs puses laba.<br />
IX. pants.<br />
Schi gada 12. juniji starp Latwiju un Kreewiju<br />
par'behglu reewakuaziju noslehgtais lihgums<br />
paleek spehki, ar papildinajumu, ka<br />
behgleem, kuri ir otras puses pilsoui, bes<br />
minetd lihgumi aprahditkm teesibhm peeder<br />
ari teesibas, kahdas schis meera lihgums peeschkir<br />
atteezigks puses optanteem un pilsopeem.<br />
X. pants.<br />
Abas lihdsejas puses sawstarpeji atsakas no<br />
jebkahdeem norehkineem,' kuri isreet no Latwijas<br />
agrakhs peederibas pee Kreewijas, un<br />
atsihst, ka daschadais waists ihpaschums, kas<br />
atrodas us katras atteezigas waists teritorijas,<br />
ir schts waists neatuemams ihpaschums. Prasibu<br />
teesiba us kreewu waists ihpaschumu, kursch<br />
pehz 1914. g. 1. augusta iswests no Latwijas<br />
teritorijas us kahdu trescho' walsti, pahreet<br />
us Latwijas walsti.<br />
Tipat us Latwijas walsti pahreet Kreewijas<br />
prasibu teesiba pret juridiskhm personhrn un<br />
treschkm walstim, ziktah| schi teesiba atteezas<br />
us Latwijas teritoriju.<br />
Us Latwijas walsti pahreet wisas Kreewijas<br />
kropa prasibas, kuras gui us Latwijas waists<br />
robeschis esoscheem ihpaschumeem, k ari<br />
wisas prasibas pret Latwijas pilsopeem, bet<br />
tikai tat .apmehri, kahdA ths netop dsehstas ar<br />
norehjini eeskaitam~mi pretprasibhm.<br />
PEEtIHME. Prasibtl teesiba pret massemneekeem<br />
atteeziba us wiiu paradeem bijuschai<br />
KreeWijas Semneeku agrarbankai waj zithm<br />
tagad nazi6nalisetkm kreewu agrarbankhm un<br />
nokaweteem maksajumeem, kh ari prasibu<br />
teesiba attcezibi us paradeem bijuschai Kreewijas<br />
Muischneeku Agrarbankai waj zitkm<br />
tagad nazionalisethm kreewu agrarbankhm,<br />
H0I CTOpOH J, TaR K OnTaHTam iipao H BO8MO2X-<br />
HOCTb CBO6OAHO BbieXaTb Ha CHOIO ROAHHy 11<br />
Boo6iie HOHHHYT, .npe~ebi rocygapcTna npo-<br />
THBHOfl CTOpOHI. PaBHo o6e goroBapHBaIouHecz<br />
CTOpOHLI 06y18YIOTCH HeMegiieHHO 110 paTM#RnHaxHH<br />
cero AoroBopa npOlT3BeCTH geMoti1aagm KaH<br />
rpamgaH HpOTHBHOR CTOpOHbl, Tax H JIHI , O1THpy1011AHX<br />
B nOJIbSy npOTBHf% CTOPOHbI.<br />
CTaTbH IX.<br />
goronop o peasamyaqKK 6eMeHgeB, aaH1oqeHHLif<br />
Merey Poccmef H .JIaTBHeft 12 HIOHF cero roga,<br />
OCTaeTCH B CHJIe, C TeM AOIOJIHeHmeM, TO 6eeHgTA,<br />
HBJIH1IIHeCH rpamgaHaMH gpyroft CTOpOHbI, HMeIOT,<br />
HpoMe npaB, yHasaHHBIX B oBHaxieHHOM goroBope,<br />
TaHme H npaBa, UpHCB0eHHble HacToHlgHM MHpHMM<br />
gOroBOpoM OUTaHTaM H rpawaHaM COOTBeTCTByIOigeif<br />
oToPOHM.<br />
CTaTbH X.<br />
06e goroBapHBamoiecH CTOpOHbI B3aMHO OTxaSlIBaOTCR<br />
OT HaHHx 6BI TO HH 6BIJo pacqeTOB,<br />
BTATeHamHx H8 ripemHeft pHpHagJieWHOCTH JIaTBHH<br />
x POCCHH, H upHBHalOT, T rocygapCTBeHHOe lMymeCTBo<br />
pa8HbIX HaHMeHOBaHHft, Haxofhmeecn Ha<br />
TeppHTOpHH HamHOft H8 HHX, COCTaBJIleT HeoT'eMjie-<br />
MYIO CO6CTBeHHOCTr. COOTBeTCTBeHHOro rocygapcTBa.<br />
fIpaBo Tpe6OBaHHH Ha Poccmficxoe rocygapcTBeHHoe<br />
HmyineCTO, HOTOpOe nocne I asrycTa 1914 roga<br />
6LIJIO BSIBeaeHo C TeppHTOpHH JIaTBKH B npeenr<br />
TpeTbero rocygapcTBa nepexoAHT R JIaTastiCeoMy<br />
rocygapcTBy.<br />
PaBHIM o6pasom H JIaTBHRCHOmy rOcyXapcTBy<br />
nepexoaHT npaBo TpefoBaHHm POCCH Ha iopHgHqe-<br />
CH X JIRA H TpeTH rocygapcTBa, nocxo.mby 9TH<br />
npaBa HacalOTcH JIaTBHftCxoft TeppHTOpHH.<br />
R JIaTBIlflCHOMy rocygapcTBy niepeXOART Bce<br />
Tpe6OBaHM1 PoccmttCHoft Hamm, nemane Ha HMyiIeCTBax,<br />
HaxofuxeXCn a npegeiaX JIaTBRftcHoro<br />
rocygapCTBa, a paBHO H BCe Tpe6oBaHHH Ha JIaTBHft-<br />
CHmX rpamgaH, Ho jim, B paaMepe, He noraluaeMom<br />
BCTpetIHMMII Tpe6oBaHHHMII, nogaematMH satieTy.<br />
nPI4MEqAHHE. HpaBo Tpe6oBaHR C Hajio-<br />
8eMeJIBHIX HpeCTbRHCHHX goJirOB 6mBueMy Poc-<br />
CHCfHoMy KpecTHFCHOMy 3eMejmHoMy BaHRy<br />
JIH ApyrHM, HiHe HaWoHajrIaHpBaHHLIM pOCCft-<br />
CHHM emeMJIBHIM 6aHaM, H HeoHMoH,paBHO HaH<br />
H npBO Tpe6OBaHHR gojiroB 6biameMy P0oeHit-<br />
CHOMy XRBOPHHCHOmy 3emenbHorMy BaHxy HJim<br />
ApyrHM, HmHe Hai OHaJIxSHpOBaHHbIM pOCCHMt-
Change language