ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 345
Artikel eins.
Goldhypotheken im Sinne dieses Abkommens
sind die vor dem 31. Juli 1914 entstandenen,
auf Mark lautenden und durch Hypothek an
einem deutschen Grundstick gesicherten Geldforderungen,
die nach dem Beleihungsvertrage
durch Riickzahlung der Leihsumme oder dieser
und der Zinsen ((in Gold )), a in deutschem
Golde ,), ((in deutschem Reichsgoldgelde ), ((in
deutscher Reichsgoldmilnze ),, ((in deutschen
Goldmiinzen )), ((in deutscher Goldwdhrung ),
((in Reichsgoldwdhrung ,, ((in klingender Miinze
,, ((in klingendem Gelde , zu erfiillen sind
oder ffir die eine dhnliche, zum Schutze des
ausldndischen Gldubigers gegen die Entwertung
der deutschen Mark dienende, die Erfiillung
der Verpflichtungen in Gold vorsehende
Klausel (Goldklausel) vereinbart ist.
Artikel 2.
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
wird den in Betracht kommenden
schweizerischen Gldubigern solcher Goldhypotheken
empfehlen :
a) fuir die Dauer von io Jahren seit dem
Inkrafttreten dieses Abkommens auf
die Einziehung von Goldhypotheken
zu verzichten und sich bereit zu erkldren,
die Goldhypotheken auf
Wunsch des Schuldners auf anschliessende
weitere ffinf Jahre zu verldngem,
falls nach Ablauf der zehn
Jahre die Mark in der Schweiz auf
65 Cts oder darunter stehen sollte;
b) ffir die Berechnung und Zahlung der
Zinsen angemessene Erleichterungen
zu gewdhren (gemdss Anlage i);
C) hierfiber dem Schuldner eine schriftliche
Erkldrung zu ifibermitteln und
in dieser die Eintragung eines Widerspruches
gegen die Richtigkeit der
Filligkeitsbedingungen auf Grund
der §§ 892 und 899 des deutschen
biirgerlichen Gesetzbuches in das
Grundbuch des belasteten Grundstiickes
mit der Massgabe zu bewilligen,
dass der Glaubiger die Kosten
Article premier.
Sont consid~rdes comme hypoth~ques avec
clause d'or, au sens de cette Convention, les
cr~ances d'argent antrieures au 31 juillet 1914,
formuldes en marcs et garanties par une hypoth~que
sur un immeuble allemand, lorsque,
aux termes du contrat de pr~t, le remboursement
de la somme prt~e on de cette somme
ainsi que des int~r~ts, doit 6tre effectu6 (( en
or )), (en or allemand ), (( en esp~ces d'or
imperial allemand )), ((en monnaies allemandes
d'or impdrial ,,, (( en monnaies d'or allemandes ),
((en 6talon d'or allemand )), ((en 6talon d'or
imprial ), (( en esp~ces sonnantes ),, (( en argent
sonnant ), ou lorsque les parties sont convenues
d'une clause analogue pr~voyant l'ex~cution
des obligations en or (clauses d'or) afin de
garantir le crdancier 6tranger contre la d~pr6ciation
du marc allemand.
Article 2.
Le Gouvernement de la Conf~dration suisse
recommandera aux cr~anciers suisses de semblables
hypoth~ques avec clause d'or:
a) de renoncer pour une durde de dix
anndes h partir de l'entrde en vigueur
de cette Convention au remboursement
des hypoth~ques avec clause
d'or et de se d6clarer pr ts, h la demande
du d~biteur, de proroger pour
une nouvelle dur~e de 5 annes les
hypoth~ques avec clause d'or, si h
l'expiration du ddlai de IO ans, la
valeur du marc en Suisse n'6tait
pas sup~rieure h 65 centimes;
b) d'accorder h leurs ddbiteurs pour le
calcul et le paiement des intr ts les
facilit~s pr~vues h l'annexe I ;
c) de ddlivrer h ce suiet une ddclaration
6crite au ddbiteur afin de documenter
leur consentement h ce qu'il soit proc~d6
h l'inscription d'un (( contredit ,,
contestant l'exactitude des conditions,
d'6ch6ance figurant au livre foncier
de l'immeuble engag6, conform~ment
aux paragraphes 892 et 899 du Code
Civil allemand ; les creanciers supporteront
les frais d'6tablissement de