ETC. - United Nations Treaty Collection

52 Socidtj des Nations - Recuel des Traitds. 1920
la Galicie et jusqu'a un point sur le cours
sup6rieur de la Lipnicza, immtdiatement h
l'Ouest de la cote 843 :
une ligne h d6terminer sur le terrain, passant
par la cote 924,
de 1h, jusqu't un point situ6 h 200 metres
environ au Sud-Est du confluent de la Lipnicza
et de la rivire venant de Privarowca,
le cours de la Lipnicza ;
de lh, jusqu'au confluent de la rivi~re Chizne
et de la Fekete Arva (Schwarze Arva) :
une ligne h d~terminer sur le terrain passant
par les cotes 758 (1 kilom~tre environ h I'Ouest
de la Lipnicza), 798, 766, 617 (h proximity" de la
route Nameszto-Jablonka) ;
de lh, vers le Sud-Est et jusqu'h un point
ddterminer sur la Chizne, h 2 kilom~tres environ
du Nord-Ouest du pont de Chizne, sur la
route de Trsztena h Jablonka :
le cours de la Chizne vers l'amont
de 1, vers le Sud-Sud-Ouest et jusqu'h un
point h choisir sur la Jelesna Voda, h i kilomtre
et demi environ au Nord de la cote
654 :
une ligne h d~terminer sur le terrain passant
par la cote 659 :
de lh, vers le Sud-Est et jusqu'i un point sur
la Jelesna Voda, situ6 h environ i kilom6tre h
l'Ouest de Hladovka (approximativement sur
la ligne joignant les cotes 754 et 740 :
le cours de la Jelesna Voda vers l'amont:
de lh, vers le Sud-Sud-Est et jusqu'h un
point sur l'ancienne fronti~re entre la Galicie
et la Hongrie situ6 h i kilomtre environ au
nord de la cote 1230 (Magura),
une ligne h dterminer sur le terrain passant
par les cotes 862, 919 (Bucinka) 955, 967
(Bucnik).
30 Dans la r6gion de Spisz
A partir d'un point de l'ancinne fronti re
entre la Galicie et la Hongrie situ6 sur la rivire
de Bialka h 500 mtres environ h l'Est du village
de Brzegi, dans la direction gtn6rale Est-Nord-
Est jusqu'au point de la m~me fronti~re situ6
h proximit6 de la cote 4.87 sur la route de
Czorsztyn h Szepesofalu :
une ligne t d~terminer sur le terrain passant
par la cote iolI (Bria-Vrch), 909, 956 (Malorovka),
607 (sur la rivi~re passant hi Szentmindszent
h deux kilomrtres environ an Sud
de cette localit6), 873 (2 kilomtres Nord-Est
de Magyfrankvagasa), et vers le Nord par les
cotes 751, 540.
En cons6quence, les Etats-Unis d'Am6rique,
point situated on the upper reaches of the
Lipnicza, immediatly to the west of hill 843 :
a line to be fixed on the ground passing hill
924 ;
Thence to a point about 200 metres to the
south-east of the confluence of the Lipnicza
with the-river coming from Privarovka
the course of the Lipnicza ;
Thence to the confluence of the river Chizne
with the Fekete Arva (Schwarze Arva) :
a line to be fixed on the ground passing hills
758 (about i km. west of the Lipnicza), 798,
766, 617 (near the Nameszto-Jablonka road);
Thence south-eastwards to a point to be
fixed on the Chizne about 2 km. to the northwest
of the bridge over the Chizne on the
Trsztena-Jablonka road :
the course of the Chizne up-stream
Thence south-west-by-south to a point to
be chosen on the Jelesna Voda about I '/2 kim.
to the north of hill 654 :
a line to be fixed on the ground passing
hill 659 ;
Thence in a south-easterly direction to a
point on the Jelesna Voda situated about
i km. to the west of Hladovka (approximately
on a line connecting hills 754 and 740 ) ;
The course of the Jelesna Voda, upstream;
Thence south-east-by-south to a point on
the former frontier between Galicia and Hungary
situated about I km. to the north of hill
1230 (Magura) :
a line to be fixed on the ground passing
hills 862, 919 (Bucinka), 955, 967 (Bucnik).
(3) In the district of Spisz :
Starting from a point on the former frontier
between Galicia and Hungary situated on the
river Bialka about 5oo metres to the east of
the village of Brzegi, in a general north-eastby-easterly
direction as far as a point on the
same frontier situated near hill 487 on the
Czorsztyn-Szepesofalu road :
a line to be fixed on the ground passing
hill ioli (Bria-Vrch), 909, 956 (Malorowka),
607 (on the stream which flows about 2 kin.
to the south of Szentmindszent), 873 (2 km. to
the north-east of Nagyfrankvagasa), and, in
a northerly direction, by hills 751, 540.
Wherefore the United States of America,